DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 2
Ngày hôm sau là ngày cuối gia đình Xêminkhốp ở Vơlaina. Không một lúc
nào suốt tám ngày, Hoàng thân thay đổi thái độ với bà Bá tước và con gái
bà.
Chiều hôm ấy lúc gần 5 giờ, Myra vào phòng khách lớn hơi chậm, mọi
người đã hội họp tất cả ở đấy để dùng trà.
Ngồi giữa một nhóm khách nam, Hoàng thân nói chuyện với đại tá Korf và
bá tước Xănggô, Yamin vốn đuợc chủ sủng ái nên được hưởng nhiều ưu
đãi, nằm duỗi dài thân hình mềm mại và cái mõm dài của nó bên cạnh chủ,
trên một tấm thảm. Khi cô Nađôpulô bước vào, con chó ngẩng đầu lên và
gầm gừ. Vladimia ra hiệu cho nó yên lặng và nói bằng giọng nhạo báng
lạnh lùng
- Yamin giống như con bò rừng, có không thích màu đỏ. Cô hãy coi chừng
khi gặp nó một mình.
Bà Hoàng Đờ Vitengrat nhấn thêm bằng giọng thờ ơ của bà.
- Sẽ ghê gớm đấy, thật thế, ta đã nhận thấy nó nhìn cô Nađôpulô một cách
hiềm khích.
Myra cố mỉm cười, gượng gạo nói
- Tôi rất tiếc là không được nó thiện cảm, giá tôi biết phải làm thế nào để
được như vậy.
Giữa hai hàng mi hạ xuống, cô liếc nhìn Hoàng thân bằng đôi mắt cầu
khẩn.
Chàng đáp lại vẫn lạnh lùng như vậy.
- Ồ, không thể làm gì được, hoàn toàn không thể làm gì được. Yamin giống
chủ của nó, nó có những mối ác cảm mà không thể thỏa hiệp được.
Rồi quay đầu đi, Hoàng thân tiếp tục với những người đối thoại câu chuyện
vừa bị ngắt quãng.
Một lúc sau bà Bá tước và con gái quay về phòng riêng, một cơn điên
