là được đặt chân đến cái đất nước Narnia này.” Nghe thế con ngựa bèn nói:
“Cô chủ của tôi, nếu đến Narnia cô sẽ hạnh phúc, bởi vì trên mảnh đất đó
không một thiếu nữ nào bị buộc phải lấy chồng trái với ý nguyện của cô
ấy.”
Chúng tôi trò chuyện hồi lâu và hy vọng lại quay về, tôi rất sung sướng là
đã chưa tự kết liễu đời mình. Sau đó, chúng tôi thảo luận một kế hoạch
cùng nhau bỏ trốn. Chúng tôi quay về nhà, tôi bận lên người những bộ quần
áo trông vui mắt nhất, rồi ca hát và nhảy múa trước mặt cha tôi, giả bộ hết
sức vui sướng vì đám cưới mà ông sắp đặt cho mình. Tôi cũng nói với ông:
“Thưa cha, vì niềm vui sướng của đôi mắt con, cho phép con được đi vào
rừng cùng với một thị nữ và sống một mình ở đó ba ngày để làm những
nghi thức thiêng liêng dâng lên Zardeenah, nữ thần của Đêm tối và của các
nàng trinh nữ như là một phong tục và một việc làm thích hợp đối với các
cô trinh nữ khi họ phải từ biệt các nghi thức thờ cúng Zardeenah và chuẩn
bị làm một người vợ. Ông trả lời ngay: “Con gái của ta, niềm vui của đôi
mắt ta, cứ làm những gì con muốn.” Nhưng vừa đi khuất khỏi tầm nhìn của
ông, tôi lập tức tìm đến người hầu hạ ông lâu năm nhất. Lão bộc tâm phúc
nhất, người đã từng để tôi ngồi trên đầu gối ông lúc tôi còn bé, và là người
yêu thương tôi còn hơn cả yêu không khí và ánh sáng. Tôi bắt ông thề độc
phải giữ bí mật và nhờ ông viết hộ tôi một lá thư. Ông sa nước mắt, van nài
tôi hãy đổi ý nhưng cuối cùng ông cũng nói: “Nghe tức là vâng lời.” Và
làm tất cả theo ý tôi. Sau đó tôi niêm phong lá thư và giấu vào trong ngực
áo.”
- Nhưng lá thư viết gì? – Shasta hỏi.
- Hãy yên lặng, anh bạn trẻ. – Bree nhắc. – Cậu làm hỏng câu chuyện
mất thôi. Cô ấy sẽ kể tiếp cho chúng ta nghe về lá thư vào đúng thời điểm.
Kể tiếp đi Tarkheena!
“Sau đó tôi bảo một con hầu đi với tôi vào rừng để thực hiện các nghi
lễ với Zardeenah và bảo cô ta đánh thức tôi vào lúc rạng sáng. Tôi tỏ ra rất
vui vẻ với cô ta, đem rượu chuốc cho cô ta say; nhưng tôi đã lén trộn vào ly
của cô ta vài thứ mà tôi biết sẽ làm cô ta ngủ li bì suốt một ngày một đêm.
Ngay khi kẻ ăn người làm trong nhà cha tôi đã bắt đầu ngủ, tôi trở dậy, mặc
