Shasta nghĩ chúng nên đi đến con sông mạn trên thành phố và vượt
qua khúc sông cạn hơn. Nhưng Bree giải thích là dọc hai bờ con sông này
có những khu vườn và nhà nghỉ mát của các Tarkaan và Tarkheena, họ
thường cưỡi ngựa dạo chơi hoặc có những bữa tiệc trà trên sông. Trên thực
tế, đó là nơi có nhiều khả năng gặp một ai đó nhận ra nó hoặc Aravis nhất.
- Thế thì chúng ta sẽ cải trang. – Shasta nói.
- Hwin chậm rãi nói là có vẻ như đối với nó cách an toàn nhất là cứ đi
qua cổng thành bởi vì người ta dễ trà trộn trong đám đông hơn. Nhưng nó
cũng ủng hộ ý định cải trang. Nó nói:
- Hai người hãy mặc những bộ quần áo rách rưới, trông như nông dân
hoặc những kẻ nô lệ. Áo giáp của Aravis và yên cương cần cho vào một
bọc đặt lên lưng chúng ta, bọn trẻ con sẽ vờ dắt ngựa đi đâu đó và mọi
người sẽ nghĩ chúng ta chỉ là những con ngựa thồ.
- Hwin thân mến! – Aravis nói với giọng gần như khinh miệt. – Làm
như có người có thể nhầm Bree với một con người thồ, dù ngươi có cải
trang cho nó như thế nào cũng vậy.
- Tôi cũng không nghĩ thế. – Bree nói, khịt khịt mũi và ngấc đầu ra sau
một chút.
- Tôi biết đó không phải là một kế hoạch tốt. – Hwin nói. – Nhưng tôi
nghĩ đó là cơ hội duy nhất của chúng ta. Tôi và anh đã lâu lắm rồi không
được chải bờm và chúng ta trông không còn là mình nữa (hay ít nhất thì tôi
cũng chắc là mình không được như xưa). Tôi nghĩ nếu chúng ta vấy bùn lên
người và đi với cái đầu gục xuống như thể mệt mỏi và lười nhác – không
còn muốn nhấc chân lên nữa thì chúng ta có thể không bị ai để ý đến đâu.
Đuôi của chúng ta có thể cắt ngắn đi: anh cũng biết đấy làm sao cho nó có
một vẻ thật xơ xác.
- Cô bạn thân yêu của tôi, - Bree nói, - cô có hình dung nổi trông mình
ra cái giống gì khi đi vào Narnia trong bộ dạng ấy không?
- À nhưng mà, - Hwin đáp với vẻ khiêm nhường (nó là một con ngựa
cái rất nhạy cảm) – cái chính là đi được đến nơi.
Dù không ai thích ý tưởng này cho lắm nhưng kế hoạch của Hwin xem
ra có vẻ khả thi hơn cả. Đó là một kế hoạch có phiền phức một chút và liên
