bước một Aravis trở nên bớt lạnh lùng, kênh kiệu với Shasta hơn; bạn sẽ dễ
hòa đồng với người khác hơn khi có cùng một mối quan tâm nào đó và có
một đề tài trao đổi với nhau.
Bree nói việc đầu tiên phải làm là tất cả hãy hẹn gặp nhau ở một chỗ
quy định nào đó, chỗ này phải cách xa Tashbaan để nếu có chuyện gì xui
xẻo, có thể tách ra khi đi qua thành phố. Theo ý kiến đó, địa điểm tốt nhất
là khu lăng tẩm của các vị vua cổ đại nằm bên rìa một hoang mạc. “Những
thứ kiểu như đá tổ ong,” nó nói, “thì mọi người không thể không nhận ra.
Mà điểm tốt nhất ở đây là không một người Calormen nào bén mảng đến
gần vì họ nghĩ nơi này bị ma ám và họ rất mê tín.”
Aravis hỏi lại có thật nơi này có ma quỷ không thì Bree đáp nó là một
con ngựa Narnia tự do và nó không tin những câu chuyện vớ vẩn loại này
của người Calormen. Sau đó, Shasta cũng nói nó không phải là người
Calormen và cũng không mảy may để tâm vào những chuyện cũ rích về
hồn ma bóng quỷ. Điều này cũng không hoàn toàn đúng đâu nhưng nó lại
gây ấn tượng mạnh với Aravis (mặc dù vào lúc ấy nó cũng làm cô bé bực
mình) và tất nhiên Aravis nói nó cũng không thèm để ý đến lũ ma quỷ. Mọi
chuyện được quyết định là lăng tẩm ở bên kia thành phố sẽ là nơi thích hợp,
ai cũng cảm thấy mọi chuyện rồi sẽ thuận lợi cho đến lúc Hwin khiêm tốn
chỉ ra rằng vấn đề thực sự không phải là ở chỗ họ hẹn gặp nhau ở đâu một
khi đã đi qua Tashbaan mà là làm cách nào họ có thể đến được đó.
- Chúng ta sẽ giải quyết việc này vào ngày mai. – Bree đáp. – Còn bây
giờ là lúc chợp mắt một lúc.
Nhưng vấn đề này không dễ dàn xếp. Ý kiến của Aravis là họ sẽ bơi
qua sông mạn phía dưới thành phố vào ban đêm và không nên đặt chân vào
thành. Nhưng Bree có hai lý lẽ chống lại. Một là cửa sông ở đây rất rộng và
sẽ là một chuyến bơi dài đối với Hwin nhất là khi phải mang một người
trên lưng. (Nó cũng nghĩ đó là một quãng sông quá dài đối với nó, nhưng
nó chỉ không nhớ ra điều đó mà thôi). Lý lẽ thứ hai là có nhiều tàu bè trên
sông và tất nhiên bất cứ ai đứng trên boong cũng sẽ nhìn thấy hai con ngựa
bơi qua sông và điều này chắc chắn sẽ gây nên một cuộc điều tra.
