CHƯƠNG 7
Đêm trong cung cấm
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Khi Aravis thấy Shasta lập tức bị những
người Narnia mang đi và nó chỉ còn có một mình với hai con ngựa (rất mực
khôn ngoan đã không thốt lên một câu nào) thì nó không để mất bình tĩnh
dù chỉ trong một khoảng khắc ngắn ngủi. Nó nắm lấy dây cương con Bree
và vẫn đứng tại chỗ giữ hai con ngựa lại, mặc dầu trái tim đập như gõ búa
trong lồng ngực, nó vẫn không hề để lộ sự bối rối. Vào lúc những người
trong hoàng tộc Narnia quay đi, nó cố gắng đi tiếp. Nhưng trước khi nó kịp
đi lên một bước lại có một người cầm cờ hiệu khác (Chán mớ đời những
người này. - Aravis nghĩ.) miệng loa loa:
- Tránh đường, tránh đường! Tránh đường cho Tarkheena Lasaraleen.
Đi ngay sau người này là bốn người nô lệ vũ trang đến tận răng và sau
đó là bốn người phu khênh kiệu. Một chiếc kiệu căng những tấm vải lụa,
mỗi bước đi lại vang lên những âm thanh réo rắt trong ngần của những
chiếc chuông bạc và làm tràn ngập đường phố mùi thơm nồng nàn của
hương liệu quý và các loài hoa. Đi sau kiệu là những nữ nô lệ trong những
bộ quần áo rực rỡ, tiếp đến là bọn giám mã, người chạy việc, người thị
đồng và vân vân. Đến đây Aravis phạm phải sai lầm đầu tiên.
Nó biết Lasaraleen khá rõ - gần như hai người học cùng trường với
nhau, họ thường xuyên chung nhà và có cùng một đám bạn. Aravis không
thể không ngẩng mặt lên nhìn xem Lasaraleen dạo này ra sao bởi vì cô bạn
vừa lấy chồng và bây giờ đã là một bậc mệnh phụ phu nhân trong triều.
Thật là một sai lầm chết người. Đôi mắt của hai cô gái gặp nhau, ngay
lập tức Lasaraleen ngồi thẳng dậy và kêu lên với cái giọng lanh lảnh:
- Aravis? Chị làm cái gì ở đây vậy? Cha chị...
