“Sao. Chị nghĩ gì?” cậu cười nói vẻ bí mật.
“Sao tôi biết được?” Banford nói.
“Chị đoán được mà?” cậu nói, mắt sáng lên, mỉm cười thỏa mãn.
“Tôi đoan chắc là không đoán được. Giờ thì nói đi. Tôi không dư hơi đoán
mò”.
“Nellie và tôi sẽ kết hôn”.
Banford buông lơi thẳng đờ những ngón tay gầy guộc nhỏ và làm con dao
rơi ra, cứ như cô chẳng bao giờ có ý nhặt lại nó và tiếp tục buổi ăn. Cô nhìn
chằm chằm với đôi mắt ngầu đỏ.
“Các người thế nào chứ??” Cô thảng thốt.
“Chúng tôi sẽ kết hôn, đúng thế không Nellie?” cậu quay sang March.
“Tôi sẽ không để nó cản trở tôi đến với em” Cậu nói “Tôi vặn đèn nhỏ lại,
em hãy đến ngồi với tôi chút đi nào.”
Cậu đưa tay vào dưới chụp đèn và vụt chỉnh ánh sáng mờ đi. March đứng
đó trong bóng tối mờ ảo bất động. Cậu chậm chậm đứng dậy. Giọng cậu trở
nên mềm mại và mời gọi tột độ, hầu như không nghe được.
“Em sẽ ở đây một phút chứ. Chỉ một phút thôi.” Cậu đạt tay lên vai cô. Cô
quay mặt đi. “Tôi chắc rằng em không cho tôi là con cáo” cậu nói, giọng
mềm mại pha tiếng cười mời gọi, một trò đùa tinh tế. “Giờ em có nghĩ thế
không?” cậu nhẹ kéo cô lại gần và khẽ đặt một nụ hôn lên cổ cô. Cô cau
