K
hông chắc lượng cồn trong máu anh đã trở lại mức cho phép, nhưng
Patrik chẳng có thời gian bận tâm tới chuyện đó lúc này. Anh lái xe chậm
hơn một chút so với thường lệ vì lý do an toàn nhưng không hẳn tuân thủ
luật lệ khi bấm số và nói chuyện điện thoại di động.
Đầu tiên anh gọi điện cho kênh TV3 và được xác nhận rằng chương trình
Hai thế giới tách biệt đã bị hoãn lại vào ngày thứ Sáu ngày 22 tháng Một vì
trận khúc côn cầu. Rồi anh gọi điện cho Mellberg, và đúng như anh mong
đợi, ông ta tỏ ra vô cùng phấn khích khi nghe tin này. Ông ta yêu cầu lập
tức bắt giam Anders trở lại. Patrik thực hiện cuộc gọi thứ ba yêu cầu được
tiếp ứng rồi lái xe thẳng tới khu dân cư mà Anders đang sống. Jenny Rosén
hẳn đã nhầm ngày. Chuyện này vẫn thường xảy ra với các nhân chứng.
Bất chấp sự hưng phấn vì có thể sắp có được bước đột phá trong vụ án,
đầu óc Patrik vẫn không tài nào tập trung được vào nhiệm vụ. Suy nghĩ của
anh cứ quanh quẩn về Erica và đêm hôm trước. Anh thấy mình cười ngoác
tới mang tai như một tên ngốc và tay không ngừng tự động gõ nhịp trên vô
lăng. Anh bật một kênh radio cũ và nghe bài “Respect” của
ArethaiFranklin. Những âm thanh tươi vui bên kia Đại Tây Dương hoàn
toàn phù hợp với tâm trạng của anh lúc này khiến anh vặn to âm thanh lên.
Tới đoạn điệp khúc anh cũng gào lên hết cỡ và không ngừng nhún nhảy từ
vị trí của mình. Anh thấy mình hát không tệ cho tới lúc radio tắt ngóm và
chỉ còn lại giọng anh đang rít lên R-E-S-P-E-C-T. Thật là hại thính giác.
Đêm qua giống như một giấc mơ say sưa nhưng không chỉ vì họ uống
quá nhiều. Mà tựa như có một bức màn che hay một tấm khăn mờ ảo của
tình yêu, xúc cảm và tình dục bao phủ lấy thời gian.
