"Bởi vì cô sẽ rất khó kiếm sống nếu không có nó - tài khoản trả lương,
phúc lợi xã hội, bằng cấp, tất cả đều yêu cầu phải có thẻ căn cước." - Ông
nhíu mày nói tiếp - "Nhưng điều đó đặt ra một câu hỏi khá thú vị: Với tỷ lệ
người chết vì bệnh dịch letumosis cao như vậy trong mấy năm qua, tại sao
thị trường thẻ căn cước lậu vẫn phát triển, tại sao nhu cầu với mặt hàng này
vẫn rất cao."
"Thì thế, người nào cũng đã có một cái..." Cô dừng lại, chợt hiểu ra vấn
đề. Không lẽ muốn đánh cắp thân phận của một người thực sự dễ dàng như
vậy?
"Trừ phi cô muốn trở thành một người khác." - Ông trả lời thay cho cô -
"Những tên trộm. Những kẻ phạm pháp." - Ông giơ tay lên gãi đầu - "Và
một số hiếm hoi mấy người Mặt Trăng. Có thể kể sơ qua là vậy."
"Làm gì có người Mặt Trăng ở Trái Đất. Ngoại trừ đám sứ giả, tôi đoán
thế."
Bác sĩ Erland nhìn cô đầy thương hại, như thể đang nhìn một đứa trẻ
ngây thơ, chẳng hiểu biết gì về thế sự. "Có đấy. Không phải tất cả người
Mặt Trăng đều dễ dàng bị tẩy não như mong muốn của Nữ hoàng Levana.
Rất nhiều người đã mạo hiểm cả tính mạng của mình để bỏ trốn khỏi
Vương quốc Mặt Trăng và chuyển tới sống ở Trái Đất. Rời khỏi Mặt Trăng
là điều không hề đơn giản, rất nhiều người đã bỏ mạng trước khi có thể
thành công, nhất là khi ngày càng có nhiều quy định nghiêm ngặt được đặt
ở các cảng Mặt Trăng. Nhưng tôi tin rằng chuyện đó vẫn đang xảy ra."
"Nhưng...như thế là bất hợp pháp. Họ không được phép đặt chân tới
đây, chứ đừng nói là sinh sống. Tại sao chúng ta không ngăn họ lại?"
Trông mặt bác sĩ Erland như đang cố để không bật cười. "Cái khó là làm
sao trốn được khỏi Mặt Trăng - chứ đến Trái Đất thì lại đơn giản. Người
