dễ vỡ, chậm rãi mở miệng nói: “Thanh đoản kiếm này gọi 'Thanh Hồn', là
bảo vật thượng cổ chém sắt như chém bùn. Mặc kệ giết bao nhiêu người
thanh kiếm cũng không dính một giọt máu. Lúc trước vốn là chiến lợi phẩm
phụ thân đưa ẫu thân khi bà còn là nữ hoàng Ly quốc, những năm nay vẫn
mang theo người. Trước khi mẫu thân mất lưu lại di ngôn, để ta mang thanh
kiếm này giao lại cho con. Mấy hôm nay nhiều chuyện quên mất việc này,
hôm nay ta đưa lại cho con.”
Đầu ngón tay Quân Mẫn Tâm mềm mại chậm rãi chạm vào thân kiếm
lạnh như băng, không tin được nói: “Bà nội nói… Đưa cho con?”
“Đúng vậy. Thanh Hồn là vương giả chi nhận[6], hôm nay bà chịu
truyền nó cho con là nói rõ lão nhân gia rất để mắt tới con!”
Quân Nhàn vuốt đầu nhỏ của nàng nói: “Ta lại cảm thấy thanh kiếm
này sát khí quá nặng. Thôi, nếu con không thích sẽ đưa người khác!”
[1]Phiêu dật: phóng khoáng.
[2]Cuồng phong sậu vũ: mưa rào gió lớn.
[3]Phong hỏa lang yên: khói báo động.
[4]Tứ huyền: nốt nhạc trong nhạc dân tộc tương đương với nốt thứ 6
trong giản phổ.
[5]Vô sự tự thông: không cần thầy dạy cũng biết
[6]Vương giả chi nhận: lưỡi dao vương giả
