họ. Nó dường như không hề có mối liên quan nào với bầy hươu hay lũ sói,
và nó biến mất ngay lập tức khỏi giấc mơ của ông. Nhưng với ông, không
vì thế mà nó vô tội. Chính nó đã tạo nên mối liên hệ với câu chuyện đời của
chính ông và cái chết của con gái ông. Chính qua nó mà Kushi xuất hiện,
và bộ da của nó tạo thành mối liên hệ với nhân vật người chăn cừu.”
“Người chăn cừu, trong giấc mơ, không phải là một nhân vật vô tội,”
giọng nói của người đệ tử cuối cùng tiếp tục. “Người chăn cừu, đó là người
chỉ dẫn, là thủ lĩnh, là người điều khiển. Trong giấc mơ của ông, hắn ra
lệnh cho bầy sói, cũng chính chúng đã mở đường cho đám người Hàn
Quốc. Đó là một kẻ đủ gần gũi với ông để nắm lấy tay ông, và đủ tàn nhẫn
để xé nát nó. Đó là kẻ đã buộc ông phải chứng kiến Kushi chết. Mối liên hệ
mà giấc mơ của ông đã thiết lập giữa cô bé kia và Kushi không phải là ngẫu
nhiên. Nó cho thấy những gì ông nghĩ trong thâm tâm và ông vẫn chưa
định hình được. Có một mối liên quan giữa cái chết của Kushi và cái chết
của cô bé kia, và mối liên hệ này chính là gã chăn cừu. Nếu ông biết một
người Thổ thì hãy tìm kẻ đó, vì giấc mơ của ông nói với ông rằng chính là
hắn. Năm 1071, trong trận Manzikert tại Armenia, quân đội của vua Thổ đã
đánh thắng quân đội Byzance. Lúc màn đêm buông xuống sau trận chiến,
khi đi quanh chiến địa giữa các xác chết, vua Thổ đã nhìn thấy hình ảnh
phản chiếu của mặt trăng và sao Hôm, ngôi sao mục đồng, trên một vũng
máu. Hình ảnh này, đã tạo cảm hứng cho ông ta nghĩ ra quốc kỳ Thổ. Gã
chăn cừu của ông là một người Thổ, một người có quyền lực lớn, và kẻ này
không hề xa lạ gì với cái chết của cô bé kia hay cái chết của chính con gái
ông. Đó là điều giấc mơ của ông đã nói…”
Một quãng im lặng dài đông đặc lại trong màn đêm. Yeruldelgger đợi
những lời giải thích tiếp theo. Tất cả những điều mà các giọng nói của mấy
đệ tử vừa đưa ra trong đêm đều có ý nghĩa. Ông biết tất cả đều bắt nguồn từ
mình. Không có gì mới cả, ngoại trừ việc giờ đây tất cả đã được nói ra.
Nhưng còn phần còn lại thì sao?
“Vậy con số mười bảy có ý nghĩa gì không?” cuối cùng ông lên tiếng hỏi
giữa màn đêm tối đen. Tại sao tôi lại tìm cách, bằng giấc mơ, thu hút sự
