người chồng đã buộc hắn phải giết cả vợ anh ta. Hắn bị bắt buộc. Không
phải lỗi của hắn…”
Yeruldelgger lắng nghe bà lão, kể cả trong những quăng im lặng dài của
bà, song ông hiểu những gì bà lão cần nói nốt đã đè nát tâm hồn bà.
“Thế còn cô bé trong lúc đó thì sao?”
“Cô bé đạp chiếc xe ba bánh của nó đuổi theo chú cún con và cười vang.
Khi thấy hắn đã giết người chồng, tôi chạy lại để ngăn hắn giết người vợ.
Tôi đã để con bé lại một mình. Tôi đã không nghĩ có gì bất trắc có thể xảy
đến với con bé trong sân. Tôi chạy về phía chiếc xe bán tải đang chuyển
bánh, cố bắt kịp nó. Tôi đã không thấy cô bé đuổi theo con chó ra đường.
Tôi nghe thấy tiếng động cơ rồ lên, và nghĩ là cái xe bị lún rồi trượt đi trên
cỏ. Tôi lại hy vọng đuổi kịp hắn, chặn toàn bộ chuyện này lại, song gã khốn
vẫn tiếp tục lao xe băng qua đồng cỏ. Thế là tôi đứng chết trân tại chỗ.
Không phải động cơ chiếc xe bán tải vừa rồ lên. Mà là đám người Hàn
Quốc phóng ra từ rừng sớm hơn vài giờ. Chưa có gì sẵn sàng, chưa có ai để
ý tới việc này: Cô bé đang ở đó, trên chiếc xe đạp ba bánh màu hồng, ở
ngay giữa đường, khi chiếc mô tô bốn bánh đầu tiên lao bổ tới…”
Bà lão khóc nức nở không chút xấu hổ trong khi ngước ánh mắt cầu khẩn
lên nhìn ông. Để ông tha thứ cho bà tất cả những gì bà vừa thú nhận và
trước đây chưa bao giờ dám nói ra. Bà lão hy vọng ông hiểu bà đợi ai đó
như ông, cũng khỏe như gã khốn đó, để cuối cùng có thể thổ lộ và cất đi
nỗi ân hận đã gặm nhấm bà từ năm năm qua.
Màn đêm buông xuống. Bóng đêm vươn dần lên từ mặt đất, khu rừng
chìm sâu vào bóng tối. Yeruldelgger hiểu ra bà lão đang nhìn về hướng
chiếc xe bán tải đã chạy đi mất hút. Bà im lặng, giam mình trong cơn ác
mộng không lời mà bà đang mường tượng lại, không còn chút hy vọng nào
được thấy các nạn nhân của Gấu trở lại. Yeruldelgger để bà lão lại với
những ký ức phiền muộn, tâm trí của ông bị thu hút về phía tiếng ồn của
cuộc truy hoan đang được chuẩn bị. Trong ánh lửa đang cháy rực bốc cao,
những thân hình lảo đảo nhảy nhót. Ai đó đếm bằng tiếng ngoại quốc vào
micro để điều chỉnh độ vang. Một tiếng hú do hiệu ứng Larsen vang lên xé
