“Không, đây là lần đầu tiên. Tuguldur đã phát pháo cho bọn họ. Để cười
nhạo đám Trung Quốc, anh ta nói vậy.”
“Tuguldur?”
“Đó là tên Mông Cổ của Adolf,” Colette giải thích.
Yeruldelgger lập tức bật dậy lao ra ngoài. Trong màn đêm, đám Hàn
Quốc say khước đang nhảy quanh đống lửa và châm pháo. Những kẻ khác
ném pháo vào đống lửa làm bắn tung tóe ra những chùm tia lửa rơi vào
chân đám đang nhảy, khiến đám này vừa nhảy vừa bật lên cười rộ. Cách xa
một chút, một gã có đôi chân khoèo và mái tóc cắt cua vừa chơi các hợp âm
trên một thiết bị chơi nhạc điện tử vừa rống vào màn đêm giai điệu quen
thuộc của Man Gaye. Mấy bàn tay túm lấy Yeruldelgger để kéo ông vào
nhảy cùng. Ông đánh gục gã nọ bằng một cú vung tay, làm hắn ngã nhào
xuống đống vỏ chai vodka nằm ngổn ngang dưới đất. Bàn chân viên cảnh
sát giẫm phải một lon bia, và ông suýt trượt chân ngã vào đống lửa. Lúc
này, khắp xung quanh ông là những gã đàn ông chếnh choáng ồn ào, song
Yeruldelgger chỉ đưa mắt tìm kiếm Adolf mà không bận tâm tới bọn họ. Gã
bị ông đánh ngã nhỏm dậy kéo ông ra đúng lúc ông cuối cùng cũng nhìn
thấy Adolf đi vòng vào góc căn nhà rồi biến mất trong đêm tối.
Yeruldelgger vội đuổi theo, vung tay đánh bạt những kẻ tìm cách túm lấy
ông trong cơn tức giận say mèm giữa tiếng pháo nổ ran thành từng chập.
Ngay khi ra khỏi quầng sáng của đống lửa, Yeruldelgger dừng lại để đôi
mắt làm quen vói bóng tối. Sau đó, ông rút súng ra khỏi thắt lưng rồi tiến
tới chỗ góc nhà. Adolf đang ở đó, ở trước ông một chút, nấp kín trong bóng
tối, nhìn vào trong qua cửa sổ. Viên cảnh sát để ý thấy khẩu Makarov trên
tay hắn. Adolf do dự, kiểng chân lên để nhìn vào trong lần nữa, rồi đột ngột
quay đầu về phía dãy nhà xí, nằm cách hơi xa một chút về phía bên phải
hắn. Những quả pháo tiếp tục nổ ở phía bên kia ngôi nhà. Một số quả nổ to
tới mức ánh lửa khi nổ soi sáng cảnh vật xung quanh như ánh chớp vàng.
Yeruldelgger cũng chỉ vừa có đủ thời gian để thấy Gấu đi vào trong dãy nhà
xí bên phải trước khi bóng tối lại trùm xuống chúng. Sau đó, ông thấy bóng
Adolf tiến về phía dãy nhà vệ sinh, lần này không giấu giếm nữa, như thể
