“Con bảo bố này. Bây giờ chúng ta đâu cần hắn nữa. Ta có thể đi thẳng đến
Delhi. Hiện ta đã có mối mang ở đấy cả rồi.”
“Con đồng ý với anh Mukesh, thưa bố. Chúng ta không thể để hắn đối xử
với mình như thế này nữa - làm như chúng ta là đầy tớ của hắn vậy.”
“Im nào, Ashok. Để Mukesh và ta bàn chuyện.”
Tôi quét sân những hai lần và dỏng tai nghe ngóng. Đoạn tôi căng lại tấm
lưới cầu lông đã chùng của bà Pinky để có thể đứng gần họ.
Nhưng cặp mắt ngờ vực Nepal đã phát hiện ra tôi: “Đừng bén mảng vào
sân. Đi về phòng ngồi chờ ông chủ gọi.”
“Được thôi.”
Ram Bahadur liếc tôi, nên tôi đành nói, “Được thôi, thưa ông.”
(Những kẻ hầu người hạ thường vô tình bị ám ảnh với việc được đầy tớ
khác gọi bằng “ông”, thưa ngài.)
Sáng hôm sau, tôi đang sấy lông cho Puddles và Cuddles sau khi đã tắm gội
cho chúng, thì Ram Bahadur đến trước tôi hỏi, “Mày có bao giờ đến Delhi
chưa?”
Tôi lắc đầu.
“Một tuần nữa họ sẽ đi Delhi. Ông Ashok và bà Pinky. Họ sẽ đến đấy trong
ba tháng.”
Tôi quỳ xuống, chĩa chiếc máy sấy xuống dưới chân Cuddles, vờ như
không quan tâm, rồi cố tỏ ra thật bình thản hỏi, “Tại sao?”
Ông già Nepal nhún vai. Ai mà biết? Ta chỉ là kẻ hầu người hạ thôi mà. Tuy
nhiên, có một điều ông ta biết rõ.
“Chỉ một tài xế được đi theo. Và người này sẽ được trả ba nghìn rupee một
tháng - đó là số tiền họ sẽ trả tại Delhi.”
