Tại Bangalore!
Bây giờ, một trong những công dụng của đèn chùm, thứ đồ vật không được
thừa nhận và yêu quý này, là khi ngài quên một điều gì đó, tất cả những gì
ngài cần làm là nhìn đủ lâu vào những mảnh thủy tinh chiếu sáng trên trần
nhà một cách chăm chú, và trong vòng năm phút ngài sẽ nhớ chính xác điều
mà mình đang cố nhớ.
Thấy chưa, tôi đã quên mất câu chuyện của chúng ta đang dừng ở đoạn nào
tối qua, vì thế tôi phải nói về đèn chùm một chút, làm cho ngài phân tâm,
nhưng giờ thì tôi nhớ chúng ta nói đến đâu rồi.
Delhi - tối qua chúng ta đang nói đến Delhi thì tôi dừng bút.
Thủ đô đất nước vinh quang của chúng tôi. Trụ sở của quốc hội, của tổng
thống, của tất thảy các bộ trưởng và thủ tướng. Niềm tự hào của chương
trình quy hoạch dân sự của chúng tôi. Nơi phô trương của chế độ cộng hòa.
Đó là những gì người ta đặt tên cho nó.
Hãy để một tài xế nói với ngài sự thật. Và sự thật là, Delhi là một thành phố
điên rồ.
Ngài xem, những người giàu sống trong các khu dân cư như Defence
Colony hoặc Greater Kailash hoặc Vasant Kunj, mà trong các khu dân cư,
nhà nào cũng có số và chữ, nhưng hệ thống đánh số đặt chữ này không theo
một quy luật nào cả. Ví dụ, trong bảng chữ cái tiếng Anh, sau A là B, ai
cũng biết, ngay cả đứa dốt tiếng Anh như tôi. Thế nhưng trong một khu dân
cư, tiếp theo nhà số A 231 là F 378. Vì thế có lần bà Pinky muốn tôi đưa
đến Greater Kailash E 231, tôi đã lần theo các căn nhà đến số E 200, và
ngay khi tôi nghĩ rằng chúng tôi đã gần đến, thì dãy E biến mất hoàn toàn.
Căn kế tiếp là S gì đó.
Bà Pinky bắt đầu mắng nhiếc. “Đã bảo đừng có đem cái ngữ nhà quê này
theo rồi mà!”
