được ít nhiều. Đơn vị bên kia đề nghị khen thưởng một số người đã làm
việc có kết quả trong năm 1941, trong đó có cháu. Đây là đoạn viết về
cháu: “Cô-xchi-a Ma-lư-sép, người khởi xướng phong trào “tay búa giỏi” ở
phân xưởng đóng hòm, đã giúp đỡ nhiều cho đơn vị, trong việc hoàn thành
nhiệm vụ tháng Chạp”. Bên đó đề nghị thưởng cháu huy chương “Lao động
xuất sắc”. Cô-xchi-a, được huy chương là một điều tốt, đúng thế, nhưng tự
cháu cũng hiểu đấy, bây giờ bác không thể và không muốn xin đồng chí
Ca-li-nin cho cháu. Cháu hãy nghe đây. Bác sẽ đặt ngay vấn đề tặng thưởng
cho cháu, nếu cháu thực hiện những điều kiện sau đây. Cháu phải mau
chóng nắm vững kỹ thuật sử dụng máy và làm việc như cháu đã hứa, máy
của cháu phải sạch sẽ nhất ở phân xưởng, còn dụng cụ đồ nghề của cháu
phải bền nhất. Chi phí sửa chữa máy hỏng lần này sẽ trừ vào tiền lương của
cháu. Hết tất cả bao nhiêu, đồng chí Chi-mô-sên-cô? Sáu mươig rúp à?
Như vậy trong ba tháng, mỗi tháng cháu sẽ góp đúng một phần ba số tiền
ấy. Còn về bức tranh thì phải gỡ đi…
- Đúng, phải gỡ đi, nhất là bức tranh lại không hoàn toàn đúng, bí thư
đảng uỷ ủng hộ. – Cô-xchi-a, tất nhiên cháu không phải là một trở ngại cho
tiền tuyến, nhưng cháu đã phạm khuyết điểm, mà kẻ địch thì luôn cố gắng
lợi dụng từng thiếu sót của chúng ra. Đó là lý do vì sao không được phạm
sai lầm. Cháu hiểu chưa? Cháu hãy cố gắng cùng các bạn phấn đấu làm
việc xuất sắc, đạt năng suất tiên tiến. Cô-xchi-a, cháu hãy suy nghĩ thật kỹ
điều đó.
Những lời ông giám đốc và đồng chí bí thư đảng uỷ nói khiến Cô-xchi-a
rất ngạc nhiên, ý nghĩ của em chuyển hẳn sang một dướng khác. Em ngồi
xuống ghế. Nhưng ngay lúc đó Xê-va đứng bật dậy. Từ lúc vào, cậu ta vẫn
ngồi đờ đẫn, thờ ơ, như một người đã thầm giải quyết xong tất cả mọi
chuyện rồi, thế mà kìa, cậu ta lại đứng bật dậy…
- Cô-xchi-a không có khuyết điểm gì đâu ạ! - cậu ta nói bằng một giọng
cao như bị khản cổ. - Khuyết điểm ở cháu cả, chính cháu xúi giục bạn ấy.
Bạn ấy ít tuổi hơn cháu. Thêm nữa, mặc dù chúng cháu có rút thăm,
nhưng… Vì cháu mà bạn ấy.. bạn ấy bị mất huy chương.. Cháu yêu vầu
chuyển tất cả khuyết điểm sang cháu, coi như cháu làm hỏng máy của cháu,
