CHƯƠNG
11
H
olger Munch bấm chuông lần nữa, gõ cửa thêm vài lần và đang định bỏ
đi thì cảnh cửa cuối cùng cũng mở và Mia xuất hiện.
“Anh nghĩ đang mấy giờ vậy hả?”
Mia cau có cười phớt với ông và để ông vào trong căn hộ.
“Bốn giờ chiều Chủ nhật?" Munch nói.
Ông tháo giày và tìm móc treo áo khoác nhưng không thấy, nên đành để
nó xuống sàn và theo cô vào phòng khách.
"Xin lỗi vì đống lộn xộn," Mia nói. ”Tôi vẫn chưa có thời gian dỡ đồ.
Anh uống gì không? Trà nhé? Chắc anh không uống rượu nữa nhỉ?"
Munch tìm kiếm một ẩn ý trong câu cuối cùng, một ám chỉ rằng đã quá
lâu rồi, rằng lẽ ra ông nên đến thăm cô sớm hơn, nhưng ông không tìm thấy
gì.
“Tôi đang định tắm. Anh không phiền nếu phải đợi chút chứ?”
“Không, tất nhiên là không," Munch nói.
“Tốt. Chỉ mất hai phút thôi.”
Mia biến mất vào nhà tắm, trong khi Munch ở giữa phòng khách, không
biết nên làm gì. Chưa có thời gian dỡ đồ là một câu nói tránh. Nơi này gợi
ông nhớ lại căn hộ cũ của mình tại Hønefoss. Ông cũng chưa bao giờ dỡ
đồ, chưa bao giờ có động lực biến cái căn hộ nhỏ xíu đó thành tổ ấm, và
căn hộ này cũng giống vậy. Một tấm nệm trải trên sàn nhà bên dưới cửa sổ,
với một cái chăn và một cái gối. Những chồng thùng các tông ở khắp nơi.
Có mấy thùng có vẻ đã từng được mở ra, sau đó lại bị đóng lại. Tường
trống trơn, hầu như không có đồ nội thất gì.
