Nhìn thì có vẻ như Mia đã từng có lúc cố gắng. Đây đó mấy hộp Ikea,
một cái ghế màu trắng lắp nửa vời, chân ghế vẫn nằm trên sàn nhà cạnh
quyển hướng dẫn, một cái bàn nhỏ ít nhất cô cũng đã cố gắng lắp ráp.
Much ngồi phịch xuống ghế; để hồ sơ vụ án lên bàn. Ông không thích cảnh
tượng trước mắt.
Cô có vẻ rất mệt mỏi. Lại một lần nữa. Tệ ngang hồi ở Hitra. Hồi đó, ông
đã rùng mình khi nhìn thấy cô, và giờ ông lại có cảm giác đó. Mia, bình
thường rất mạnh mẽ, tràn trề năng lượng và sự tinh tường, giờ không khác
gì một con ma. Có một chai Armagnac đã vơi nữa và một ly thủy tinh trên
sàn nhà cạnh tấm nệm; ba hộp pizza rỗng xếp trong góc. Munch lại thấy áy
náy. Lẽ ra ông nên ghé thăm cô sớm hơn. Cô trông thật kinh khủng. Lần
gần đây nhất họ gặp nhau, buổi tối đó tại Justisen, cô trông vui vẻ hơn
nhiều, vẫn ấp ủ hy vọng rằng mọi chuyện sẽ ổn, nhưng giờ mắt cô lại giống
hệt lúc ở Hitra. Trống rỗng. Không chút sinh khí.
Munch đứng dậy, lấy thuốc lá ở áo khoác ngoài sảnh.
“Tôi hút trong nhà được không hay phải ra ngoài ban công?” ông gọi với
vào nhà tắm, nhưng cô đã mở nước và không có lời đáp lại, nên ông chọn
ban công. Ông đứng bên ngoài, lạnh cóng, nhìn những vệt nắng cuối cùng
biến mất, sân vận động Bislett và cả thành phố chìm dần vào trong bóng tối
tĩnh lặng.
Thằng bệnh hoạn.
Munch cho mình vài phút để xử lý một cách cặn kẽ.
Không phải trước mặt nhóm. Không bao giờ. Chuyên nghiệp. Thận
trọng. Bình tĩnh. Uyên thâm. Chính bởi vậy ông mới là sếp, ông không bao
giờ cho người khác biết các vụ án ảnh hưởng thế nào đến mình, nhưng giờ
ông có thể cảm thấy nó đang đến; ký ức về những gì ông nhìn thấy tại
Hurum quấy nhiễu ông rất nhiều. Họ đã có nhiều vụ án. Và Munch luôn
cảm thấy thương cho những nạn nhân, cho các gia đình; ông cảm nhận
được bi kịch tột độ của những ai mất đi người thương yêu, nhưng hầu hết
chúng đều có sự lý giải logic. Những cuộc cãi và bộc phát với hậu quả xấu.
Giải quyết ân oán giữa các băng nhóm tội phạm. Ghen tuông. Đôi khi các
vụ án ông đảm trách còn có nhân tính. Nói rằng một vụ sát nhân có thể
