Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXIX
Hai bà giáo Vansittart và Chadwick đang ngồi trong phòng dành cho giáo
viên thì cô phụ giáo Rowan hốt hoảng chạy vào:
- Xe Ngài Giáo chủ đến hỏi công nương Shaila.
- Sao? - Bà giáo Chadwick kêu lên - Cô nghe lầm rồi. Chiếc xe ôtô ấy đã
đến đón Shaila đi từ gần một tiếng đồng hồ rồi.
- Có sự lầm lẫn nào đấy thôi. Ngài Giáo chủ đã sai một lái xe đi, nay quên,
lại sai một lái xe khác - Cô giáo Vansittart nói.
Sau đó cô ra hiên gọi to:
- Đã có một xe khác đến đón công nương Shaila trước đây gần một tiếng
đồng hồ rồi!
Người lái xe lộ vẻ ngạc nhiên:
- Sao lại thế được? Bởi tôi nhận được lệnh rất rõ: đưa xe đến đón công
nương Shaila ở trường nữ học Meadowbank. Hay là Ngài Giáo chủ ra lệnh
bằng điện thoại cho bộ phận thư ký, rất có thể bộ phận này lại có mấy
người, đâm mấy lệnh cùng được truyền đi. Kết quả là hai lái xe cùng đi
một công việc. Hẳn là chỉ do như thế thôi.
Xe đi khuất, cô giáo Vansittart băn khoăn một lúc lâu rồi tin rằng đây chỉ là
chuyện lầm lẫn, cô ngồi xuống bình thản.
Chiều hôm đó, khoảng bốn giờ rưỡi, bà giáo dạy toán Chadwick đang ngồi
trong phòng trực, nghe thấy chuông điện thoại reo.
- Trường nữ học Meadowbank phải không?... Bà hiệu trưởng có nhà không
ạ? - Tiếng người hỏi ở đầu dây bên kia.
- Bà hiệu trưởng đi vắng. Tôi là Chadwick, giáo viên.
- Tôi gọi điện từ khách sạn Claridge đây, theo lệnh Ngài Giáo chủ Ibrahim.
