dính đến những mỏ dầu lửa ở Trung Đông, và chúng ta phải tính đến chính
phủ các quốc gia đó. Cho nên chúng ta không thể công bố toàn bộ sự thật.
Chúng ta sẽ chỉ dừng lại ở mức độ một vụ án.
- Tôi đồng ý - Poirot nói.
- Vì lẽ đó - ông Canh sát trưởng nói tiếp - tôi nghĩ rằng tôi sẽ không lầm
khi nói rằng Ngài cố quốc trưởng Ramat trước kia là bạn thân thiết của
nước ta và tất nhiên chúng ta tôn trọng tất cả những tài sản có thể thuộc
quyền sở hữu của Ngài. Trên thực tế, hiện nay chưa ai biết số của cải đó là
những gì. Nếu chính phủ đương quyền ở Ramat yêu cầu trả lại họ những tài
sản đó, chúng ta sẽ trả lời rằng chúng ta không biết những tài sản đó gồm
những gì và hiện nằm ở đâu. Bởi một sự từ chối dứt khoát sẽ gây tổn hại
cho mối bang giao giữa hai quốc gia.
- Trên bình diện này - Poirot nói - chúng ta sẽ nói rằng chính phủ Anh
không hề biết gì về số "vật báu” mà người ta đồn là vị quốc trưởng quá cố,
Hoàng thân Ali Yusuf đã sở hữu. "Vật báu” đó rất có thể vẫn còn nằm trong
nước Ramat và được một người bạn thân tín của cố Hoàng thân cất giấu...
Viên Cảnh sát trưởng gật đầu:
- Điều tôi định nói đúng là như vậy. Trên thực tế, thưa ông Poirot, ông có
nhiều người bạn nắm giữ những vị trí cao trong chính quyền, và họ rất tin
cậy ông. Tôi nghĩ, tôi được phép giả định rằng các quan chức cao cấp kia
trên tư cách tư nhân với nhau, có thể đã nghĩ đến chuyện nhờ ông giữ hộ.
Nếu như vậy ông không từ chối chứ?
- Hoàn toàn không. Nhưng chúng ta sẽ phải đương đầu với một vấn đề
quan trọng hơn.
Poirot đưa mắt nhìn ba người đang ngồi xung quanh:
- Các ông có thấy như vậy không? Dù sao thì một tài sản trị giá sáu bảy
triệu bảng Anh cũng không có nghĩa gì, nếu đem so với tính mạng của một
vài con người?
- Ông nghĩ rất đúng - viên Cảnh sát trưởng nói.
- Vì vậy - thanh tra Kelsey nói - chúng ta cần tìm ra hung thủ. Thưa ông
