Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXXV
- Anh nhìn Eileen Rich kìa, tóc tai rối bù! - cô thư ký Ann Shapland dừng
tay cuốc trên một luống hoa, nói - Nếu chị ta không chịu chải đầu tóc cho
hẳn hoi, thì thà cắt béng đi còn hơn. Bởi cái sọ của chị ta cũng khá xinh xắn
đấy chứ.
- Sao chị không góp ý kiến với bà ấy?
- Tôi với chị ta không thân nhau, nói thế nào được nhỉ? Mà anh nghĩ sao,
liệu cái trường này còn mở cửa lại được không?
- Khó đoán lắm - Adam trả lời - Với tại tôi rất ít hiểu biết về lĩnh vực này.
- Tôi lại thấy anh hiểu biết về nó không kém bất kỳ ai khác. Xem chừng rồi
sẽ ổn thoả thôi. Bà ta kiên trì lắm. Anh biết không, chỉ một tháng tạm đóng
cửa thôi, mà tôi cảm thấy như dài cả một năm trời.
- Nếu mọi sự lại yên ổn, trường lại mở cửa, chị có ở lại đây nữa không?
- Không - Ann Shapland trả lời dứt khoát - Tôi dị ứng với các trường học
rồi. Từ nay cho đến già, tôi sẽ không bao giờ vào làm cho bất cứ một
trường học nào nữa. Nhất lại là trường nữ học. Tự chôn mình trong một nơi
chỉ toàn giống cái cả thế này tôi không chịu nổi. Thứ hai nữa là tôi rất
không thú các vụ án mạng. Nằm trên giường đọc chuyện một vụ án đăng
trên báo để buồn ngủ thì được, chứ sống trong vòng không khí của nó thì
chịu, vượt quá sức chịu đựng của tôi.
Một phút im lặng.
- Tôi tin rằng - cô thư ký nói tiếp - thôi việc ở đây xong, tôi sẽ lấy anh
Dennis và xây dựng một tổ ấm.
- Dennis? Chính là anh chàng chị đã có lần kể cho tôi nghe rồi phải không?
Nếu tôi không nhầm thì anh ta làm cái nghề luôn phải đi Miến Điện, Mã
Lai hoặc thậm chí Nhật Bản nữa. Vậy mà chị định xây dựng tổ ấm với anh
ta sao được?
