Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXXVI
Bà hiệu trưởng Bulstrode nhìn qua một lượt những người bạ triệu tập đến
dự cuộc họp này: các giáo viên, hiện chỉ còn bà Chadwick, cô Rich, hai nữ
giáo viên khác và bà giám thị Johnson. Cô thư ký Anh Shapland ngồi bên
cạnh bà hiệu trưởng, tay cầm cuốn sổ và cây bút. Ngay gần bà là thanh tra
Kelsey và thám tử Poirot. Cách đấy một quãng là Adam, ngồi kín đáo trong
một góc. Điểm qua một lượt tất cả mọi người, bà hiệu trưởng nói bằng
giọng đĩnh đạc như mọi khi:
- Tôi thấy cần thông báo với các vị về kết quả cuộc điều tra cho đến ngày
hôm nay. Thanh tra Kelsey đã tin cho tôi biết một số điều. Riêng ông
Poirot, nhờ những người quen ở nước ngoài, đã nhận được sự giúp đỡ đáng
quý tại Thuỵ Sĩ.
Bà hiệu trưởng quay sang thanh tra Kelsey.
- Về mặt chính thức, tôi không được quyền kể ra những gì tôi đã biết. Tôi
chỉ được quyền thông báo với ông rằng chúng tôi đã có được một số ánh
sáng về thủ phạm ba vụ án mạng xảy ra tại đây. Nhưng ông bạn tôi, ông
Hercule Poirot, không bị những nguyên tắc nhà nước cản trở, có thể công
bố với các vị một số chi tiết. Tuy nhiên vì lợi ích của tất cả chúng ta, tôi đề
nghị các vị hãy tạm thời giữ kín. Tôi tha thiết đề nghị như vậy, các vị hiểu
rõ chứ ạ?
Tất cả mọi người có mặt đồng thanh tán thành.
- Bây giờ xin mời ông Poirot...
Hercule Poirot vui vẻ đứng lên, cẩn thận vuốt hàng ria mép. Đám phụ nữ
vội quay mặt đi chỗ khác để khỏi phì cười.
