Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương VI
Viên Đại tá Pikeaway dường như lại định ngủ tiếp thì Derek bước vào.
- Cậu có thích vào làm trong một trường nữ học không? - Đại tá Pikeaway
hỏi, không hề có vẻ đùa giỡn.
- Trường nữ học? Tức là trường con gái ấy ạ? - Derek sửng sốt - Chẳng lẽ
trường nữ học lại được dùng làm nơi chế tạo bom?
- Hoàn toàn không phải thế. Meadowbank là một trường nữ học nội trú
thực sự nghiêm chỉnh, đúng với nghĩa của nó, và còn là một trường nữ học
đang có uy tín rất lớn.
- Meadowbank? Thưa Đại tá, tôi chưa hiểu.
- Thế này nhé: công nương Shalla, em họ của Hoàng thân Ali Yusuf và là
người thừa kế hợp pháp ngai vàng Marat, sắp vào học ở trường nữ học rất
nổi tiếng kia. Trước đây, công nương học trong một trường nội trú ở Thuỵ
Sĩ.
- Vậy Đại tá giao cho tôi việc bắt cóc cô bé hoàng tộc ấy chăng?
- Hoàn toàn không phải. Tình hình là thế này. Rất có thể sắp tới sẽ có
những kẻ quan tâm đến cô ta. Ta muốn giao cho cậu nhiệm vụ bí mật giám
sát cô học sinh công nương kia. Cậu sẽ phải báo ta biết tất cả những nguy
cơ nào có thể sẽ xảy ra với cô ta, thí dụ có kẻ nào đó là bạn bè của cô ta đến
bắt liên lạc chẳng hạn, bạn bè hoặc họ hàng... thật hoặc giả. Tóm lại, hễ cậu
thấy có bất cứ kẻ nào khả nghi xuất hiện ở đó...
- Nhưng tôi làm cách nào để giám sát tại chỗ cô công nương kia được? Tôi
có phải thầy giáo đâu mà lọt vào đấy được?
- Mà cậu có là thầy giáo thì cũng không thể lọt vào, bởi muốn xin vào dạy
học trong trường đó, điều kiện tiên quyết là phải thuộc giống cái. Cho nên
ta nghĩ, cậu chỉ có thể vào đó làm với tư cách thợ làm vườn.
- Liệu có được không?
- Được. Nhưng cậu có làm được thứ công việc ấy không? Ta không lầm
