Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XX
Thư của Jennifer gửi mẹ là bà Joan Sutcliffe:
Đêm qua trong trường chúng con xảy ra một vụ án mạng: cô giáo Springer
dạy thể dục bị giết. Cảnh sát đến đây từ sáng và thẩm vấn tất cả mọi người.
Bà giáo Chadwik dạy toán ra lệnh cấm chúng con không ai được lộ tin này
ra, nhưng con nghĩ rằng mẹ muốn biết mọi tin tức ở đây.
* * *
Danh tiếng của trường nữ học Meadowbank khá lớn, đủ để thu hút sự chú ý
của các quan chức cao cấp trong ngành cảnh sát. Trong khi cuộc điều tra
đang tiến hành, bà hiệu trưởng không ngồi yên. Bà gọi điện thoại cho một
quan chức cao cấp ngành báo chí và cho Bộ trưởng Nội Vụ, cả hai đều là
bè bạn của bà. Kết qủa là báo chí chỉ đưa tin rất dè dặt: người ta tìm thấy
một giáo viên viên thể dục bị chết ngay trong phòng tập, nguyên nhân còn
chưa rõ. Hầu hết những tin vắn đăng trên báo chí đều giống như những lời
nhận lỗi: tóm lại, độc giả có cảm tưởng nạn nhân do thiếu tế nhị nên mới bị
giết trong hoàn cảnh như thế.
Cô thư ký Anh Shapland suốt ngày phải đánh máy những lá thư gửi các
phụ huynh học sinh. Bà hiệu trưởng Bulstrode cho rằng căn dặn học sinh
đừng báo tin này về cho gia đình là vô ích, bởi họ sẽ viết và còn thêm thắt ít
nhiều. Cho nên bà chủ trương chủ động gửi thông báo cho các phụ huynh
học sinh, trong đó tấn bi kịch được trình bày một cách “có mức độ", và
những thông báo này sẽ đến tay các bậc phụ huynh cùng một lúc với những
bức thư sôi nổi của con cái họ.
