Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXI
- Tôi đã lục soát tất cả các ngăn đựng quần áo và dụng cụ trong phòng gửi
đồ - một nhân viên cảnh sát báo cáo với thanh tra Kelsey.
- Và anh không tìm thấy gì?
- Không thấy thứ gì quan trọng. Một số ngăn có những thứ đồ chơi kỳ quái,
nhưng không giúp ích được gì cho chúng ta.
- Không ngăn nào khoá chặt?
- Không, nhưng ngăn nào cũng lắp khoá.
Thanh tra Kelsey trầm ngâm nhìn xuống sàn nhà. Các cây vợt tennis và gậy
đánh hockey đều đã được xếp lại gọn gàng.
- Tôi phải quay về trường để thẩm vấn các giáo viên và nhân viên - ông nói.
-Rất có thể đây là một vụ "án mạng nội bộ" - Nhân viên cảnh sát rụt rè nói.
- Có thể lắm. Không ai có bằng chứng ngoại phạm, ngoài hai người: bà
giáo Chadwick và bà giám thị Johnson... cả cô học sinh Jane bị đau tai nữa.
Về lý thuyết thì mọi người khác đều đang ngủ trên giường của họ, nhưng
chưa có gì chứng thực là tất cả đều ngủ... Bởi ở đây, các nữ sinh nội trú,
mỗi người đều có phòng ngủ riêng... cả các cô giáo và nhân viên cũng vậy.
Bất cứ ai cũng có thể ra khỏi phòng, sang Cung Thể thao gặp nạn nhân...
hoặc bám theo nạn nhân, để rồi sau khi gây án, lén lút quay về phòng ngủ
của mình bằng cách lần theo các bụi cây ngoài vườn, rồi chui qua cửa
ngách ở cuối vườn để về toà nhà chính. Khó khăn nhất trong việc điều tra là
tìm cho ra động cơ của hung thủ! Hiện nay chúng ta còn biết quá ít về nội
tình của trường.
Ra đến vườn, thanh tra Kelsey nhìn thấy bác già Briggs vẫn đang cặm cụi
làm việc, mặc dù đã đến giờ nghỉ trưa. Nhìn thấy viên thanh tra cảnh sát
ông già làm vườn đứng thẳng dậy:
- Bác làm cả ngoài giờ à? - Thanh tra Kelsey tươi cười hỏi.
