nghiệp trong nước và làm cho sản phẩm có thể đạt được giá trị cao nhất,
cho nên mỗi người tất nhiên đã lao động cực nhọc để tăng số thu nhập hàng
năm của toàn xã hội. Anh ta thực ra chẳng có ý định nâng cao lợi ích của
quần chúng và anh ta cũng chẳng biết là có thể nâng cao lợi ích đó lên được
bao nhiêu.
Anh ta chỉ nghĩ đến sự an toàn cho chính bản thân khi muốn hỗ trợ
nền công nghiệp trong nước hơn là ngành công nghiệp nước ngoài. Khi
hướng ngành sản xuất của anh ta vào việc làm ra những sản phẩm có giá trị
cao nhất, anh ta chỉ có ý định là thu được nhiều lợi nhuận cho chính mình.
Trong trường hợp này cũng như trong nhiều trường hợp khác, anh ta được
dẫn dắt bởi một bàn tay vô hình để thực hiện một mục đích mà thực ra anh
ta không hề nghĩ đến. Cũng chẳng phải vì thế mà xã hội tồi tệ đi. Khi theo
đuổi lợi ích riêng, anh ta thực ra đã thúc đẩy lợi ích chung của toàn xã hội
nhiều hơn là khi thực sự có ý định làm như vậy. Tôi chưa được biết nhiều
về những việc làm có ích của những kẻ đã giả danh buôn bán vì lợi ích
công cộng. Đó là sự hào nhoáng bề ngoài mà không phải nhà buôn nào
cũng làm như vậy, cho nên chỉ cần rất ít lý lẽ cũng đủ để khuyên can họ
không nên làm như vậy nữa.
Vậy nên tiến hành loại ngành, nghề công nghiệp gì đây để số vốn
mang sử dụng có khả năng làm ra được sản phẩm có giá trị lớn nhất, việc
này do từng cá nhân tự quyết định tùy theo tình hình của địa phương. Chắc
họ dự tính nên làm ngành nghề gì còn tốt hơn rất nhiều so với bất kỳ nhà
chính khách hay nhà lập pháp nào.
Một nhà chính khách muốn chỉ đạo các tư nhân nên dùng vốn của họ
theo cách nào có lợi nhất, tất nhiên không những đã tự ràng buộc mình vào
một việc không cần thiết, mà còn có quyền lực mà không thể giao phó
không những chỉ cho một người mà cả một hội đồng hay thượng nghị viện.
Và quyền lực đó không gây ra nguy hiểm ở bất kỳ nơi nào, trừ khi ở trong
tay một người điên rồ và quá tự tin rằng mình có thể làm được tất cả.
Trong hầu hết mọi trường hợp, sẽ là một luật lệ vô tác dụng hoặc có
hại, nếu làm cho thị trường trong nước mang tính độc quyền đối với những
sản phẩm làm ra, và trong một số ngành mỹ nghệ và công nghiệp điều đó
