trong nước lại chuyển hướng từ một công việc sản xuất có lợi sang một
công việc sản xuất kém lợi hơn, và giá trị trao đổi của sản phẩm hàng năm
của nền công nghiệp, đáng lẽ ra tăng lên theo như ý định của nhà làm luật
thì tất yếu lại bị giảm đi do tác động của mỗi lần điều chỉnh như vậy.
Bằng những lần điều chỉnh như vậy, một mặt hàng sản xuất, chế tạo
nào đó đôi khi có thể được hoàn thành sớm hơn là dự kiến và sau một thời
gian có thể làm ra ở trong nước với giá rẻ tương đương hoặc còn rẻ hơn so
với nước ngoài. Nhưng mặc dù nền công nghiệp của xã hội có thể tiến hành
có lợi ở một khâu sản xuất nào đó nhanh hơn so với dự kiến, không thể vì
thế mà tổng số các ngành công nghiệp hoặc tổng số thu nhập của chúng lại
có thể tăng do mỗi lần điều chỉnh như vậy.
Nền công nghiệp của xã hội chỉ có thể tăng theo cùng tỷ lệ với việc
tăng vốn dùng cho nó, và vốn dùng cho nền công nghiệp chỉ tăng theo cùng
tỷ lệ với những gì có thể dần dần tiết kiệm được từ số thu nhập. Nhưng tác
động trực tiếp của mỗi lần điều chỉnh như vậy là giảm bớt số thu nhập, và
những gì làm giảm thu nhập chắc hẳn không thể nào làm tăng số vốn nhanh
hơn khi để cho nền công nghiệp tự nó phát triển một cách tự nhiên theo
đúng với quy luật của nó.
Mặc dù do thiếu những lần điều chỉnh như vậy, xã hội sẽ không bao
giờ đạt được những thứ hàng công nghiệp như đã dự tính; xã hội cũng
không vì thế mà nhất thiết bị nghèo hơn trong bất kỳ giai đoạn nào của quá
trình phát triển. Trong mỗi thời kỳ thuộc quá trình tồn tại của nó, toàn bộ số
vốn và nền công nghiệp của xã hội có thể hãy còn được sử dụng, mặc dù
vào các mục đích khác nhau, theo một cách có lợi nhất vào lúc đó. Trong
mỗi thời kỳ, số thu nhập của xã hội có thể đạt tới mức lớn nhất mà số vốn
có thể mang lại, và cả vốn lẫn thu nhập có thể tăng với tốc độ nhanh nhất
có thể có được.
Những lợi thế tự nhiên mà một nước có được đối với một nước khác
trong việc sản xuất các mặt hàng nào đó đôi khi lớn tới mức mà mọi người
trên thế giới đều công nhận là phí công vô ích khi cạnh tranh với nước đó
về các mặt hàng đó. Bằng những tấm kính lợp, những luống đất lợp kính
được bón phân, ủ nóng để giữ nhiệt và những bức tường sưởi nóng, người
