quyền. Trong tình trạng hiện nay, nước Anh giống một cơ thể không lành
mạnh trong đó một vài bộ phận lớn quá cỡ do đó dễ bị rối loạn nguy hiểm,
khác với các cơ thể mà trong đó tất cả các bộ phận đều có tỷ lệ cân xứng.
Nếu do có tiền thưởng hoặc độc quyền mà một ngành sản xuất nào đó
lớn quá cỡ, mất cân đối và gây ra một sự đình trệ hoặc gián đoạn trong
công việc thì điều đó có thể gây ra rối loạn làm cho quốc hội và chính phủ
phải lo lắng. Nếu phần lớn các ngành sản xuất của chúng ta bị đình trệ đột
ngột và hoàn toàn, thì sự rối loạn và lo lắng đó sẽ lớn biết chừng nào?
Việc nới lỏng dần dần các đạo luật của Anh đối với độc quyền buôn
bán với thuộc địa, tức là làm cho thương mại trở nên tự do hơn nhiều, là
phương cách duy nhất mà trong có thể giúp nước Anh thoái khỏi mối nguy
đó; và có thể giúp hoặc thậm chí buộc nước Anh rút một phần vốn của nó
từ ngành đã lớn quá cỡ để đầu tư vào các ngành khác, cho dù lợi nhuận có
ít hơn. Phương cách ấy sẽ dần dần khôi phục lại một tỷ lệ tự nhiên cân đối
và lành mạnh giữa tất cả các ngành sản xuất và chỉ có sự tự do hoàn toàn
mới có thể bảo toàn được. Ngay lập tức mở thông thương mại với thuộc địa
cho tất cả các nước, có thể không những gây ra những bất lợi tạm thời mà
còn gây ra thiệt hại lớn thường xuyên cho những nước nào mà hiện nay
đang đầu tư vốn vào đó. Đấy là những tác động không hay của các quy
định trong hệ thống thương mại!
Năm sự kiện bất ngờ đã xảy ra và giúp nước Anh cảm thấy việc bị loại
ra khỏi ngành thương mại rất quan trọng với thuộc địa trong vòng hơn một
năm nay (kể từ 1-12-1774).
Thứ nhất, trong khi soạn thảo hiệp định không nhập khẩu, các thuộc
địa ở Bắc Mỹ đã làm cho nước Anh không còn mặt hàng mà trước đây rất
thích hợp với thị trường của họ. Thứ hai, nhu cầu đặc biệt của hạm đội Tây
Ban Nha trong năm nay đã làm cho nước Đức và các nước phương Bắc tiêu
thụ hết nhiều mặt hàng (đặc biệt là vải lanh) mà trước đây thường cạnh
tranh, ngay cả ở thị trường Anh, với hàng của nước Anh. Thứ ba, cuộc đình
chiến giữa Nga và Thổ Nhĩ Kì đã tạo ra nhu cầu rất lớn từ phía thị trường
Thổ Nhĩ Kì mà trước kia, trong thời chiến, được cung cấp rất ít. Thứ tư,
nhu cầu của Bắc Âu về hàng công nghiệp của Anh đã tăng lên hàng năm
