Chương V
GIÁ THỰC TẾ VÀ GIÁ DANH
NGHĨA CỦA HÀNG HÓA, HOẶC
GIÁ TÍNH BẰNG LAO ĐỘNG VÀ
GIÁ TÍNH BẰNG TIỀN
M
ỗi người được coi là giàu hay nghèo tùy theo mức độ người này được
hưởng thụ những thứ cần dùng, những tiện nghi và những thứ tiêu khiển
trong đời sống con người. Nhưng sau khi sự phân công lao động được hình
thành, mỗi người chỉ có thể tiêu dùng một phần rất nhỏ những thứ đó do
chính sức lao động của mình làm ra. Phần lớn các thứ khác phải do sức lao
động của nhiều người khác làm ra cung cấp, và do đó giàu hay nghèo là tùy
theo lượng lao động mà người đó có thể chiếm dụng hay mua được của
những người khác. Một người có hàng hóa do sức lao động của mình làm
ra nhưng không muốn tiêu dùng mà muốn trao đổi để lấy những hàng hóa
khác, thì giá trị của số hàng hóa đó bằng lượng lao động mà anh ta có thể
chiếm dụng hoặc mua được nhờ có số hàng đó. Vì thế, lao động là thước đo
thực tế đối với giá trị trao đổi của mọi thứ hàng hóa
Giá thực của mọi vật, cái mà mọi vật thực sự đòi hỏi người muốn có
nó phải trả giá, đó là công việc cực nhọc và mọi điều phiền muộn để có
được vật đó. Cái mà mọi vật thực sự đòi hỏi ở một người đã có được vật đó
mà muốn bán nó hoặc trao đổi nó để lấy thứ khác, đó chính là lao lực và trí
lực mà vật đó có thể tích lũy cho người ấy, và vật đó cũng đòi hỏi những
người khác cũng phải làm như vậy.
Cái gì được mua bằng tiền hay bằng hàng hóa tất phải ngang giá với
công sức đã bỏ ra để làm cái đó. Vậy tiền hay hàng tích lũy sức lao động
của chúng ta. Tiền và hàng chứa đựng giá trị của một lượng lao động nào
