LỜI BẠT VỀ CUỐN TRUYỆN “CỦA CHUỘT VÀ NGƯỜI”
Cùng với cuốn tiểu thuyết nổi tiếng “Chùm nho phẫn nộ” của nhà văn
Mỹ John Steinbeck, nhà xuất bản Tác phẩm Mới đã ấn hành tiếp cuốn “Của
chuột và người” (Of mice and men) của ông. Khi cho in tập sách, Steinbeck
có nói với bạn bè của ông là “để giải trí”. Nhưng hoàn toàn không phải thế,
cùng với “Chùm nho phẫn nộ”, “Của chuột và người” nằm trong ý đồ của
ông nhằm thông qua những tác phẩm văn học, qua số phận của những
người nô lệ làm vườn của các trại chủ Mỹ, dựng lại những nét khốc liệt
trong sự hình thành lịch sử nước Mỹ. “Của chuột và người”, viết vào
khoảng năm 1933. John Steinbeck, muốn nêu lên cảnh trớ trêu của những
số phận trong xã hội đương thời là:
Từ ước muốn đến hiện thực người ta đều vấp phải những hoàn cảnh,
những trở ngại cay đắng của đời thường, không thể nào thực hiện được.
Những nhân vật trong cuốn “Của chuột và người” này đều là nhân chứng
của câu thơ của Robert Burus mà John Steinbeck lấy làm chủ đề tư tưởng:
“Những dự tính hoàn hảo của chuột và người thường không thực hiện
được”
But Mousie, thou art no thy lane
In proving foresight may be vain:
The best laid Schemes o’mice an’ men.
Gang aft a-gley
An’ lea’e us nought but grief an’ pain
For promised joy
Ai đã đọc “Chùm nho phẫn nộ” hẳn cần phải đọc thêm “Của chuột và
người” để thấy được sự bi thống, thảm thiết của lớp người nông dân nô lệ,
những con người đầy những đặc tính bản chất tốt đẹp bị đẩy vào những
bước đường cùng. Làm sao họ có thể có được một trang trại nhỏ? Làm sao
