Nhưng George vẫn ngồi im thẳng cứng trên bờ sông, và nó nhìn bàn tay
phải vừa quăng khẩu súng ra xa. Tốp người tuôn ra từ khu rừng, dẫn đầu là
Curley. Hắn nhìn thấy Lennie nằm trên bãi cát.
- Mày mần nó được rồi hả Trời!
Hắn tiến lại gần và nhìn Lennie, và quay người lại nó nhìn George. Hắn
nói khẽ:
- Ngay giữa gáy à.
Slim đi thẳng đến trước mặt George và ngồi bên cạnh, sà bên cạnh. Hắn
nói:
- Thôi, chớ buồn làm gì. Có nhiều chuyện, không muốn mà đôi lúc cũng
phải làm vậy.
Nhưng Carlson đứng nhìn vào George. Gã hỏi :
- Anh mần nó cách sao vậy?
- Thì mần chứ sao - George giọng mệt mỏi.
- Nó có lấy khẩu súng của tôi chứ?
- Ừ, có lấy.
- Và anh tước súng, giữ lấy và bắn nó à?
- Ừ, đúng thế. Giọng của George chỉ còn là một tiếng thì thầm. Nó không
rời mắt khỏi bàn tay phải đã nắm khẩu súng.
Slim cầm khuỷu tay George kéo dậy:
- Thôi về, George à. Hai ta đi nhậu một ly đi.
George vịn vào bạn để đứng dậy.
- Ừ, đi nhậu vậy.
Slim nói:
- Thế nào cũng phải làm vậy, George à. Tôi cả quyết với anh thế nào
cũng phải làm vậy. Ta đi thôi.
Gã kéo George tới chỗ đi vào con đường mòn và cả hai người trèo lên
con đường lớn. Curley và Carlson nhìn theo họ. Và Carlson nói:
- Tụi chúng thắc mắc chuyện gì ấy nhỉ, cậu biết không?
