George đã nhận ra tiếng động từ xa. Trong một lúc nó nói như bàn tính
chuyện làm ăn:
- Lennie à, mày hãy nhìn phía trên mặt sông. Để tao kể thật hay cho mày
hình dung thấy được như thật nhé.
Lennie quay đầu và nhìn qua mặt sông, trên sườn tối thẳm dãy núi
Gabilan.
George bắt đầu:
- Mình sẽ có một cái trại nhỏ.
Nó thọc tay vào áo choàng rút ra khẩu súng Luger của gã Carlson. Nó
nhấc cái hãm cò ra, đặt tay vào súng xuống mặt đất, sau lưng Lennie. Nó
nhìn vào gáy Lennie, đúng cho xương sống nối liền với sọ.
Về phía trên có tiếng người gọi và tiếng người khác đáp lại Lennie nói:
- Anh kể đi chứ.
George nhắc khẩu súng lục lên, và tay run run rồi nó lại để tay và súng
xuống đất.
Lennie nói:
- Nào. Chuyện ra sao ấy nhỉ. Mình sẽ có một cái trại nhỏ.
- Mình sẽ nuôi một con bò sữa - George tiếp - và có lẽ mua được cả một
con heo và một đàn gà... và trong vườn trồng một khu cỏ linh lăng.
- Cho thỏ ăn - Lennie thét lên.
- Cho thỏ ăn - George gặp lại.
- Mà chính tôi được lo cho thỏ.
- Ừ, chính mày được lo cho thỏ.
Lennie hít hà khoái trá.
- Và mình sống như chủ trại.
- Ừ.
Lennie quay đầu lại. Không Lennie à. Mày nhìn ra kia kìa, trên mặt sông
ấy đấy hình như mình thấy được cái trại thật rồi nhé!
Lennie tuân lời, George đưa tầm mắt xuống khẩu súng.
