CỦA CHUỘT VÀ CỦA NGƯỜI - Trang 110

Bây giờ tiếng người bước trong âm cây đã rõ. George quay lại và nhìn về
phía có tiếng chân.
- Anh kể tiếp đi, anh George à. Chừng nào thì mình mua được à?
- Cũng sắp rồi.
- Hai anh em mình.
- Ờ hai anh em mình. Rồi mọi người đều tử tế với mày. Mình sẽ không
còn bị rắc rối nữa. Mình rồi không làm phiền nhiễu ai cả, không trộm cắp gì
ai cả.
Lennie nói:
- Anh George à, vậy mà tôi cứ tưởng anh giận tôi chớ.
- Không - Geolge trả lời - không giận, Lennie à. Tao không giận mày đâu.
Tao cũng chưa bao giờ giận mày cả, bây giờ cũng vậy. Tao muốn mày hiểu
rõ là vậy.
Tiếng người nghe rõ dần. George nhấc khẩu súng lên và lắng nghe tiếng
gọi.
Lennie khẩn khoản:
- Ta đi liền đi. Ta mua liền cái trại ấy đi.
- Ừ, tức khắc. Tao làm liền. Anh em mình làm liền.
Và George, nhấc khẩu súng lên, giữ chặt và dí nòng súng ngay vào gáy
Lennie. tay nó run bần bật, nhưng tức thì mặt nó nghiêm lại và giữ vững lại.
Nó bóp cò. Tiếng nổ vang dội cao lên đồi núi và vững xuống lại. Lennie
giật bắn người, rồi gục xuống nhẹ nhàng, mặt úp trên bãi cát, và nằm duỗi
ra không run rẩy.
George rùng mình và nhìn khẩu súng, lôi nó quăng ra đằng sau thật xa
trên bờ, gần đống tro cũ.
Khu rừng hình như vang dậy tiếng hò la và tiếng chân rảo chạy. Tiếng
Slim hú lên:
- George à, bác đấy phải không George?