James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả: Bố giang
Chương 10
Chưa kịp cạo râu, tôi mặc một cái áo ấm bên trong và khoác chiếc áo
choàng len bên ngoài để có thể chịu đựng được không khí buổi sáng giá
lạnh của Cobh. Trước khi rời khỏi phòng, tôi đứng uống cạn tách trà, lấy
chiếc áo ngủ tôi đã vắt lên thành ghế và định treo vào trong tủ kiếng. Tôi
thọc tay vào túi tìm bức điện tín tôi đã cất trong đó.
Nó đã rơi đâu mất. Tôi tìm trên sàn dưới ghế. Tôi tìm khắp mọi nơi trong
phòng, nhưng không thấy ở đâu cả. Tôi nhớ rõ đã nhét nó vào trong túi. Tôi
không nhớ sau đó tôi có lấy ra, nhưng tôi vẫn xem lại trong hộp đựng máy
đánh chữ để chắc chắn tôi không cất nó cùng với các thứ giấy tờ khác trong
cái đáy giả. Tất cả đều còn đủ ngoại trừ bức điện tín. Tôi đi lên boong hóng
mát với một đầu óc đen kịt. Monique đã rời khỏi phòng hồi trời mới chớm
sáng lúc tôi đang ngủ. Tôi cố nhớ lại những giây phút cuối cùng trong tình
trạng mơ màng, nhớ lại chiếc hôn từ giã luyến tiếc của nàng và tiếng xột
soạt êm dịu của chiếc áo lụa trong lúc nàng mặc vào người. Rồi hết. Tôi đã
ngủ thiếp trước khi nàng ra tới cửa.
hải cảng Cobh sáng chói lên trong nắng sớm, ánh sáng lấp lánh trên những
gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, không khí xao động với hàng trăm con Hải
âu vừa bay tròn vừa phóng xuống chung quanh chiếc tàu đang chạy một
cách gan dạ sát cầu nổi, những ngọn đồi xanh của Ái-nhĩ-lan dù ở giữa mùa
đông mà vẫn rất tươi tốt, những ngôi nhà bé nhỏ đứng sừng sững trên mũi
đất. Khu vực của hải-cảng Cobh trải dài khắp vịnh dưới một bè mây nặng
trĩu. Trong lúc tôi đang nhìn ngắm, một cơn gió chợt xé rách một lỗ trên
nền mây xám và ánh nắng theo đó tuôn xuống đô thị trông giống hệt một
mũi lao từ trên trời phóng xuống.
Ngay về phía dưới chỗ tôi đứng, chiếc xà-lan đã cặp sát tàu và các hành
khách xuống bến Cobh đang thận trọng tìm đường bước xuống cầu phao
dựng lên từ một boong hàng hóa về phía dưới xa. Một số người đã chen
chúc nhau trên boong sau của chiếc xà-lan, đứng run rẩy trong ngọn gió
