CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 116

- Mắt em đang nhắm đây này.
Môi nàng hé ra như một đóa hoa hồng và tiếp đón tôi một cách mê say.
Chú thích:
- (1) Tiếng La-tinh có nghĩa: "Mọi loài đều buồn sau khi giao hợp".
- (2) Ile de France: tên cũ của đảo Mauríce, trong Ấn-độ-dương, về phía
đông đảo Madagascar, trước kia thuộc Pháp, rồi thuộc Anh từ 1810, dân số
741.000 người, kinh đô Port-Louis, chuyên sản xuất đường mía (chú thích
của dịch giả).
- (3) James Graham Montrose: Đại tướng Tô-cách-lan, sinh tại Edimbourg
năm 1612, tướng lãnh trung kiên của Hoàng đế Anh Charles đệ Nhất, bị
hành hình năm 1650.
- (4) Olivier Cromwell: Nhiếp chánh nước Cộng-hòa Anh, sinh tại
Huntingdon (1599-1658). Được bầu làm Thượng nghị sĩ ở Thượng nghị
viện (1640), ông hô hào cách mạng chống lại quân đội Hoàng gia ở
Naseby (1645). Lên Trung tướng ông thiết lập một tòa án đặc biệt tuyên án
tử hình Hoàng đế Charles đệ Nhất (1649) thống trị Ái-nhĩ-lan và Tô-cách-
lan, giải tán Quốc hội, áp dụng chế độ độc tài ở Anh (1653) (c.t.c.d.g).