James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả: Bồ Giang
Chương 4
Monique ghé vào phòng hút thuốc sau khi chúng tôi ăn điểm tâm xong và
mỗi người bỏ một Anh kim vào cái hộp tiền ở trong phòng được dùng làm
quỹ tương tế cho thủy thủ đoàn trên tàu. Chúng tôi bắt gặp viên sĩ quan
trưởng kho lương tại đây lúc ông ta cũng đang bỏ tiền vào hộp. Khuôn mặt
ngăm ngăm đặc biệt của người xứ Wales (1) nứt nẻ thành một nụ cười khi
ông ta trông thấy Monique.
Ông ta reo lên :
- Cô de Ménard. Sáng hôm nay, tôi đang mong được gặp cô. Tôi có
một chuyện muốn nói với cô.
Nàng đáp :
- Xin ông cứ nói. Ông Dunbar, đây là ông Davies, trưởng kho lương.
Ông Stuart Dunbar.
Nàng hơi nhấn mạnh tên đầu của tôi, dường như muốn phân biệt Ted với
tôi. Ông ta bắt tay tôi một cách vội vã và quay sang phía nàng tiếp tục câu
chuyện :
- Tôi muốn yêu cầu cô vui lòng hát giúp cho chúng tôi trong buổi hòa
nhạc, trên tàu đêm cuối cùng trước khi đến Cobh (2) Lẽ tất nhiên đây là
cuộc trình diễn thường lệ của thủy thù đoàn, và đã có một số ít người nhận
giúp đỡ cho chúng tôi, nhưng không một ai có thể so sánh nổi với cô.
Chúng tôi sẽ vô cùng hân hạnh nếu được cô hát giúp vài ba bài lieder (3)
