CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 126

làm tôi liên tưởng đến không khí trong các bệnh viện.
Tôi đặt chiếc gối trở xuống giường và lần bước về phía cửa buồng ngủ, tâm
trí quay cuồng trong suy tư. Monique hiện đang ở đâu? Đúng lúc tôi vừa tới
cửa, tôi bỗng biết thật chắc chắn có một kẻ nào ở trong phòng ngay sau
lưng tôi. Tôi liền quay vụt người lại, nhưng không kịp. Bị đánh một cú vào
gáy, đúng phía sau tai, tôi té nhào tới trước. Tôi ngã người qua cửa ra tới
phòng khách, nằm dài trên tấm thảm. Đó là ký ức cuối cùng của tôi. Tôi bất
tỉnh trước khi lăn ngửa ra và nằm yên.
Chú thích:
- (1) Ein Freund (tiếng Đức): một người bạn (chú thích của dịch giả).
- (2) Robert Lee Frost (1874 -?): Thi sĩ Hoa-kỳ (c.t.c.d.g.).