CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 128

thể trông thấy khuôn mặt hình trái xoan của nàng một cách khá rõ trong
ánh nắng của buổi sáng sớm. Anson dừng cách nàng một bước về phía
trước. Ông ta nói với nàng một câu gì đó. Tôi có thể đoán được vẻ nóng
nảy trong thế đứng của ông ta. Nàng vẫn đứng nhìn lui thêm một lúc, mắt
lướt dọc theo con tàu tựa hồ đang tìm một người nào ở trên boong.
Tôi vội vàng tháo con ốc gắn khung cửa sổ, nhưng ngay trong lúc cố tháo,
tôi biết phải mất nhiều thì giờ mới mở được cả bốn con.
Đúng khi tôi ngừng tháo cửa, Monique quay người và đi theo Anson vào
trong khung cửa như một miệng hang. Hình ảnh cuối cùng của nàng mà tôi
đã được thấy trong lúc nàng ra khỏi nơi có ánh nắng là chiếc váy của nàng
xoay nhẹ dưới lai chiếc áo choàng ngắn bằng lông chồn.
Mấy lời nói của Monique chợt vang lại trong tâm trí tôi trong lúc tôi nhìn
nàng đi và một mùi vị cay đắng dâng lên từ đáy cổ của tôi. "Thời giờ... thời
giờ của em đã tới rồi." "Đây là lần cuối cùng... lần cuối cùng em có thể nói
chuyện với anh".
Tôi phải ngồi xuống ở bàn viết của Monique một hồi lâu mới có thể đủ
thăng bằng để đi ra cửa. Tôi chậm bước trở về phòng riêng, tay vịn vào
vách ngăn, có cảm tưởng sắp sửa ngất xỉu lại trước khi về tới nơi. Nhưng
tôi đã không ngất. Tôi đâm bổ người qua ngưỡng cửa và với tay lui đóng
cánh cửa lại. Mãi đến khi tôi lụp chụp bật đèn lên rồi tôi mới trông thấy có
ai nằm dài trên tấm thảm nhỏ bên cạnh giường.
Đó là Martin Allen. Ông ta đã gần chết khi tôi sờ vào mình ông ta. Cán một
cây dao dài dựng đứng sau lưng ông ta trong lúc ông ta nằm úp mặt xuống
tấm thảm. Ông ta gượng ngóc đầu dậy khỏi mặt sàn, nhìn tôi bằng đôi mắt
lờ đờ.
Tôi gọi:
- Allen! Ai đâm ông vậy?
Miệng ông ta mấp máy một hồi mới thì thào được một tiếng:
- Matuschek.
Giọng ông ta đã quá yếu, như của một người hấp hối. Tôi luồn một bàn tay
dưới trán ông ta và giữ cho mặt ông ta khỏi chạm lên nền. Tôi không thể
lăn ông ta nằm ngửa ra được vì kẹt con dao. Máu ông ta chỉ chảy ra ngoài