CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 137

- Ông đã trông thấy họ rồi ?
- Phải , tôi đã trông thấy . Nhưng không phải phe của tôi. Ông cứ tiếp tục
chạy và cho tôi xuống ở Lovelace.
Tôi không biết người tài xế có nhận ra tôi đã từng đi trên xe của anh ta hay
không. Tôi trông anh ta không có nét gì quen thuộc. Nhưng tôi rất ít khi đi
tắc xi ở Luân Đôn, chỉ thường dùng xe buýt hoặc tàu điện hầm.
Tôi gần như nín thở khi xe chạy vào đường Berkeley, sắp sửa tới Lovelace .
Nhưng ở nơi này không có một người nào chờ tôi. Người gác cửa xách hộp
đựng máy chữ và hành lý cho tôi, và tôi ký tên vào sổ không một chút
ngượng ngịu, dùng cái tên Mackensie mà tôi đã nói với George Renata. Tôi
cố lên thật nhanh để vào trong căn phòng rộng lớn và đẹp mắt. Tôi đưa cho
người bồi phòng một lô áo quần để ủi, rồi đi rửa tay và mặt. Sau đó, tôi
xuống cầu thang và ra ngoài đườn,g Piccadilloy theo ngả phòng rượu của
khách sạn, chứ không qua cửa chính như ban nãy.
Vừa bước chân ra đưòng tôi đã có quyết định những gì tôi sắp làm. Tôi sẽ
đi Ba Lê để cố tìm Monique. Không phải bởi vì tôi ước mong gặp nàng,
mặc dầu Chúa đã hiểi nỗi khao khát của tôi mãnh liệt đến mức nào, mà bởi
vì nàng có thể dẫn tôi tìm lại dấu vết của Ted. Đó là điều tối thiểu cần phải
làm. Sau một buổi sáng suy nghĩ, niềm hy vọng dâng tràn trong lòng tôi.
Trong văn phòng hãng BEA ở đườn,g Regent, một con đường phố hình
vòng cung, số người đang sắp hàng chờ đợi không nhiều lắm. Lúc tôi bước
vào cuối hàng, phía sau ba người khác, tôi chợt nhận thấy một gã đàn ông
đã đi theo tôi vào trong phòng và cũng sắp hàng sau lưng tôi. Trước đó, tôi
đã không lưu ý đến y, nhưng tôi tin chắc một cách đáng ngại rằng y đã theo
dỏi tôi từ Lovelace.
Tôi xdoay người lại, cốt nhìn y cho thật rõ, nhưng làm bộ như đang nhìn về
phía cuối căn phòng dài. Tôi chắc chắn ngay y không phải là một cảnh sát
viên. Y là một gã đàn ông thấp lùn, mảnh khảnh, mặc một chiếc áo choàng
kiểu cũ và đội một cái mũ dạ xám dơ bẩn. Y phục của y không phải của dân
Anh, trông hình như đã được sản xuất từng loạt tại một xưởng cắt may nào
đó ở Trung Âu. Đám râu đen lún phún mọc lên từ dưới nên da vàng như
sáp chứng tỏ y cần phải cạo thường xuyên hơn.