James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả: Bồ Giang
Chương 6
Ông ta bảo khi chúng tôi ăn trưa xong - hay đúng hơn khi ông ta ăn xong,
bởi vì tôi ăn rất ít :
- Ông không hỏi đúng câu hỏi. Đó là một điều đáng trách đối với một ký
giả giỏi. Nhưng tôi vẫn sẽ trả lời rành mạch cho ông. Trước hết là, đúng -
trên cả mười hai hỏa tiễn đều có đầu đạn hạch tâm. Mỗi một đầu đạn có thể
so sánh với loại đã được dùng trong các cuộc thí nghiệm mới đây của Hải
quân tại Bikini ngoài khơi Thái-bình-dương. Tôi tin ông đã từng trông thấy
loại đó. Mỗi một hỏa tiễn có khả năng tàn phá hơn những trái bom đã được
thả xuống Hiroshima và Nagasaki. Không phải bom khinh khí, như giới
báo chí bình dân thường gọi.
Ông ta ngừng nói để đốt lại điếu xì gà.
- Mỗi hỏa tiễn đó được điều chỉnh sẵn để có thể phóng vào một đô thị. Tất
cả đều ở trong địa phận Anh quốc và Tô-cách-lan. Kể từ bắc xuống nam,
gồm có : Glasgow, Edinburgh, Newcastle, Leeds, Hull, Manchester,
Birmingham, London, Briston, Southampton, Portsmouth, Plymouth. Tôi
thấy ông đang muốn hỏi nhiều điều. Ông hãay đợi một lát nữa. Tôi sẽ trả
lời tất cả cho ông trước khi ông hỏi.
Tôi không có ý định ngắt lời ông ta. Tôi đang sững sờ và tóat mồ hôi lạnh.
- Hôm nay là ngày 7. Hôm nay đúng ba giờ chiều, nhân viên chìm của
chúng tôi hiện giữ một chức vụ tối cao trong chính phủ Anh - ông có thể
tạm gọi là một vị bộ trưởng - sẽ đến trình diện Thủ Tướng. Ông ta đã xin
yết kiến từ trước. Sau đó Hội Đồng Nội Các sẽ nhóm họp suốt một tiếng
đồng hồ. Trong cuộc họp mật này, người của chúng tôi sẽ trình bày trước
mặt Thủ Tướng một bức tối hậu thư. Tôi không muốn làm cho ông phải
nóng lòng vì những chi tiết nhỏ nhặt. Đại khái bức tối hậu thư cho hay một
cuộc cách mạng thầm lặng ở Anh đã hoàn thành, chính phủ hiện tại cần
phải bị lật đổ, và nếu các điều kiện do chúng tôi đề ra không được thi hành
