CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 214

bật mấy ngọn đèn ống ở chung quanh mép hầm. Ông ta không nói một
tiếng. Lúc này không cần phải nói gì. Mặt của Ted tái mét khi Ted đứng trở
dậy.
Ted bảo:
- Được rồi. Như thế là đủ. Tôi đã thấy rõ.
Tôi nói theo:
- Tôi cũng vậy.
Kalwitz vẫy tay quanh một vòng.
- Các ông có muốn xem những cái khác?
Ted lắc đầu:
- Tôi tin lời giáo sư. Có phải tất cả đều được trang bị để đốt cháy không
khí?
- Đúng vậy. Với chiều cao độ chừng một ngàn tám trăm bộ1 (1800 bộ (feet)
= 540 mét).
- Giống như Nagasaki và Hiroshima?
Kalwitz đáp:
- Tương tự như thế. Nhưng thứ này mạnh hơn nhiều.
Ông ta nhún vai và nhăn mặt. Tôi hiểu rằng ông ta không hứng thú một
chút nào với công việc này. Trong một thoáng, tôi chợt nghĩ cách lợi dụng
sự chán chường của ông ta. Nhưng hy vọng tiêu tan ngay khi ông ta trả lời
câu hỏi cuối cùng của Ted.
Ted nói:
- Tôi muốn hỏi giáo sư những thứ này được chế tạo tại đâu. Nhưng tôi
không hy vọng giáo sư sẽ trả lời.
Kalwitz tỏ vẻ buồn rầu:
- Phải. Tôi không được phép trả lời câu hỏi đó, vậy xin ông đừng hỏi nữa.
Nhưng ông chắc phải nhớ rằng người Hoa Kỳ đã từ lâu không còn giữ độc
quyền nữa. Không phải người ta đã đánh cắp những tài liệu mật. Khi mình
đã cho công khai nổ tung một trái bom như thế và cho thấy nó có thể được
chế tạo, thì sự bí mật kể như không còn nữa. Bất cứ một nhà vật lý học giỏi
nào cũng có thể làm ra được. Và hiện giờ có rất nhiều phương pháp dễ hơn
xưa. Khoa học kỹ thuật về khối lượng mà ông thường dùng ngay nay đã lỗi