CỬA ĐỊA NGỤC - Trang 248

Mùi súc vật trong kho chứa chỉ còn thoang thoảng, gần như đã mất hẳn.
Nền kho đầy đá sỏi và bụi bặm. Chúng tôi bước ra ngoài và đứng nhìn về
phía đông nam. Mưa đã tạnh nhưng tôi không đạt được ước vọng về sa mù.
Nó đã tan biến. Bầu trời đã trở nên quang đãng và đầy sao sáng. Tôi lại còn
có thể trông thấy ánh sáng lờ mờ của bến tàu Bragawick, nơi chiếc tàu hàng
vẫn đang tiếp tục xuống hàng trong đêm.
Về phía tây bắc, không cách xa quá bốn trăm thước tôi có thể trông thấy
ánh đèn của căn cứ hỏa tiễn. Trong lúc chúng tôi đang nhìn, chúng tôi bỗng
nghe một tiếng súng nổ. Monique bước tới sát bên tôi và tôi choàng một
cánh tay quanh vai nàng. Không có một tiếng gì khác lạ tiếp theo tiếng
súng, ngoại trừ âm vang của tiếng nổ.
Tôi kề môi sát tai Monique:
- Em có ngán không, nếu anh bỏ em đứng đây một mình trong vài phút?
Nàng đáp:
- Em đâu có ở đây một mình. Còn có gã nằm trong tấm vải dầu.
- Em hãy chờ anh trong kho chứa và giữ cây đèn bấm. Đây là khẩu súng
lục. Em đừng nên ngại dùng nếu có ai tới. Anh sẽ huýt gió làm hiệu khi anh
trở lại. Em có biết bài “Auprès de ma blonde ”?(3)
Nàng vờ làm mặt giận.
- Anh muốn chọc quê em phải không?
- Anh sẽ trở lại trong vòng nửa giờ.
Nàng hôn nhanh tôi và băng ngang cánh đồng giốc lên hiện giờ chỉ có một
lớp cỏ thấp thỉnh thoảng mới mọc một bụi kim tước. Công việc leo giốc
quả thật khó khăn. Khắp cánh đồng rải rác những tảng đá chênh vênh. Tôi
không dám di chuyển nhanh vì sợ té xuống những hố khô và gãy chân.
Cuối cùng tôi đến hàng rào bao quanh căn cứ hỏa tiễn trước khi biết mình
tới nơi. Giữ cách xa hàng rào lối vài thước, tôi khởi sự đi vòng về phía trái.
Mới đi được hơn mươi bước tôi bỗng vấp phải một vật mềm. Đó là một xác
người với một khẩu tiểu liên nằm bên cạnh. Tôi xoay ngửa cái xác trong
lúc tim đập thình thịch.
Không phải Ted. Đó là một tên lính gác mặc đồng phục xám, bị bắn ngay
khoảng giữa hai mắt. Tôi nghĩ chắc đây là phát súng duy nhất mà tôi vừa