– Hãy cười lên nào. Những gì xảy đến với chị thì cũng là bình thường
thôi. Tôi hay nghe thấy khách hàng ở đây nói rằng họ đã bắt đầu bằng việc
không thể ngắm nổi mình trong gương ở các khu siêu thị bởi chính họ tự
mình xé hết các ảnh đi. Hãy cười lên nào, chị đang được ngắm đấy!
– Tôi có đầy mụn đây này.
– Những mụn sẩy do buồn phiền đấy mà. Khi đầu óc chị thoải mái hơn,
chúng sẽ tự biến đi thôi.
– Các đồng nghiệp thấy tôi thộn lắm.
– Đó chính là do chị thiếu tự tin nơi mình. Thế là nó khiến chị lóng
ngóng, khiến chị nói những điều không đúng chỗ, đúng lúc. Nhưng nếu chị
học được cách tiếp cận thân mật hình ảnh phản chiếu từ chiếc mặt nạ này và
yêu quý nó… Nhìn này, con người đứng trước mặt chị đây. Hãy nhìn chị ta
đi. Đừng có xấu hổ vì chị ta nhé. Nếu chị chạm mặt chị ta trên phố, liệu chị
có ý định giết chị ta không? Chị ta đã làm gì để cho người đời ghét đến như
vậy chứ? Chị ấy đã gây nên tội gì? Tại sao người ta chắc gì đã yêu chị ấy
nhỉ? Chị, đầu tiên hãy đem tình bạn đến cho người phụ nữ này đi, rồi có thể
sau đó sẽ là những người khác cũng sẽ xích lại gần chị ấy!
– Giời ạ, nói vã cả bọt mép chỉ để bán chiếc mặt nạ 100 euro-yens!…
anh phải công nhận nó có gu bán hàng và nó chẳng thèm tiết kiệm nước bọt,
Mishima đánh giá con trai mình.
Thiếu nữ bối rối hết nhìn trái lại quay qua phải:
– Tôi đã không nhầm cửa hàng chứ hả?… Tôi đúng là đang ở Cửa Hàng
Dành Cho Kẻ Ngán Sống chứ?
– Ôi Chúa ơi, hãy quên mấy từ đó đi, nó chẳng đưa chị đến đâu cả đâu.
– Sao nó lại nói thế? Người cha nhíu mày, hỏi nhỏ.
– Cuộc sống là cái mà nó vốn như thế. Nó đáng giá cái mà nó đáng giá!
Nó cũng làm những điều nó có thể với những vụng về của nó. Cũng chẳng
nên đòi hỏi quá nhiều ở cuộc sống làm gì. Thế nhưng từ đó đến chỗ muốn
tiễu trừ nó thì lớn chuyện quá! Thế nên chi bằng hãy nhìn mọi việc ở mặt
