bán thêm cả mặt nạ hài carnaval nữa… Cửa hiệu này đã từng có thời nổi
tiếng xứng danh với cái tên của nó, thì càng ngày càng giống với một cửa
hàng bán đồ hài và lừa phỉnh khách hàng.
– Ồ không, chỉ là để cho người ta chết vì sợ…
– Ôi, thôi đi Lucrèce! Chúng làm chết ai mới được chứ? Một bà bệnh
tim vừa ra viện, chúng gây ấn tượng cho một chàng gác cổng nghĩa địa dễ
xúc động, còn nếu không… Em cũng biết rõ điều đó như anh, mọi người
mua đồ của chúng ta để làm trò vui cho tất cả trong dịp sinh nhật.
– Có thể họ sẽ chết vì cười khi thổi nến…
– Ờ, mà đương nhiên rồi, bao giờ thì cũng phải chính em là người có lý
nhất! Hơn nữa, nếu em cho rằng anh không nhìn thấy mỗi khi quay lưng đi,
em lại lựa kẹo dưới ánh sáng qua khung cửa sổ… Anh dám chắc chẳng còn
một viên kẹo tẩm độc nào trong cái bình này hết! Khi anh xuống hầm
ngầm, anh nghe thấy em tặng hàng vốc cho trẻ con và còn lấy khăn lau
nước mắt cho chúng. Anh nghe thấy tiếng em nói: “Thôi nào, mọi chuyện
sẽ đâu vào đấy cả thôi. Hãy ngoan ngoãn trở về nhà với cha mẹ cháu đi, họ
chắc phải đang lo lắng lắm đấy…” A, không, khách hàng thì đã biến hết,
còn em cũng bị lệch hướng, Lucrèce đáng thương ạ… Và anh biết tất cả đã
bị rối loạn kể từ khi nào rồi! Nhưng tại sao chúng ta lại muốn thử cái bao
cao su thủng ấy chứ?! Cái gì thế này, dán trên quầy trước mặt em kìa?
– Một tấm bưu ảnh của Alan, em vừa nhận được sáng nay…, người mẹ
run rẩy đáp lại.
– Đưa xem nào. Nó đã chọn hình minh họa gì vậy? Một quả bom chụp
giao thoa laze à. Được… A, mà đương nhiên rồi, nó cứ phải vẽ thêm một
nụ cười vào bên trong!!!
– Thật thế à?
– Em không nhận ra sao, Lucrèce? Trước đây, có lẽ em đã nhận ra rồi…,
Mishima tiếp tục, với tấm bưu thiếp trên tay trong lúc đi xuống dưới hầm
ngầm, về phía bao xi-măng để đúc những khối gạch nén chết đuối hay để
