CUỘC CÁCH MẠNG BỊ PHẢN BỘI - Trang 216

xô tiếp thu các tập tục tư sản mà không có một giai cấp tư sản dân tộc ở bên
mình. Trong ý nghĩa đó, người ta không thể phủ nhận nó là một cái gì khác
hơn là một tầng cấp quan liêu bình thường. Nó là tầng lớp xã hội duy nhất
có đặc quyền đặc lợi và thống trị trong xã hội xô-viết theo nghĩa đầy đủ của
các từ.
Một đặc điểm khác nữa không kém quan trọng. Tầng lớp quan liêu
Liên-xô đã tước quyền sở hữu của giai cấp vô sản về mặt chính trị để bảo
vệ bằng những phương pháp riêng của nó, những thắng lợi xã hội của giai
cấp vô sản. Nhưng ngay cái việc nó đoạt được chính quyền trong một nước
mà các phương tiện sản xuất quan trọng nhất thuộc về Nhà nước đã tạo ra
giữa nó và các của cải của quốc gia những quan hệ hoàn toàn mới. Các
phương tiện sản xuất thuộc về Nhà nước. Có thể nói Nhà nước “thuộc về”
tầng lớp quan liêu. Nếu những quan hệ đang còn rất mới mẻ ấy được ổn
định, được hợp pháp hóa, trở thành bình thường, có hoặc không có sự
kháng cự của những người lao động, nó có thể sẽ thanh toán hoàn toàn
những thắng lợi của cách mạng vô sản. Nhưng giả thuyết ấy hãy còn sớm
quá. Giai cấp vô sản vẫn còn chưa nói tiếng nói cuối cùng của mình. Tầng
lớp quan liêu chưa tạo ra cơ sở xã hội cho sự thống trị của mình, dưới dạng
những điều kiện đặc biệt về sở hữu. Nó buộc phải bảo vệ sở hữu của Nhà
nước, là nguồn của quyền lực và những thu nhập của nó. Về mặt hoạt động
ấy, nó vẫn là công cụ của chuyên chính vô sản.
Những cố gắng để trình bày tầng lớp quan liêu xô-viết như một giai
cấp “tư bản nhà nước” rõ ràng là không đứng vững được trước sự phê phán.
Tầng lớp quan liêu không có chứng khoán và cổ phần. Nó tuyển lựa, bổ
sung và tự đổi mới nhờ một tôn ti hành chính, không có quyền đặc biệt về
mặt sở hữu. Viên chức không thể truyền lại cho những người thừa kế của
mình quyền được lợi dụng Nhà nước. Đặc quyền đặc lợi của tầng lớp quan
liêu là những lạm dụng. Nó che giấu những thu nhập của nó. Nó tảng lờ
như đã không tồn tại thành một nhóm có tính chất xã hội. Việc nó chiếm lấy
một phần lớn của thu nhập quốc dân là một sự ăn bám xã hội. Đó là điều
làm cho tình thế những người lãnh đạo xô-viết mâu thuẫn và xấu xa đến
cực độ, mặc dù họ có toàn quyền và có màn khói mù nịnh bợ che chở.