Leon Trotsky
Cuộc Cách Mạng Bị Phản Bội
Dịch giả: Hoàng Khoa Khôi
PHỤ LỤC (2)
2- Những “Người Bạn” Của Liên Xô
Chủ Nghĩa Bônapác, Khủng Hoảng Chế Độ
Lần đầu tiên, một chính phủ có thế lực “tưới” ra nước ngoài, không phải
báo chí theo truyền thống cánh hữu, mà báo chí cánh tả và cả cực tả. Cảm
tình của quần chúng đối với cuộc cách mạng lớn nhất trong các cuộc cách
mạng được tập hợp rất tài tình theo hướng của giới quan liêu. Báo chí “cảm
tình” mất dần dần lúc nào không biết quyền nói ra những gì có thể xúc
phạm tới các nhà lãnh đạo Liên Xô. Những sách vở không vừa ý
Kơremlanh được tiếp đón bằng một sự im lặng triệt để. Những lời tán tụng
ồn ào và không có tí tài năng nào được dịch ra nhiều thứ tiếng. Chúng tôi
tránh không nêu trong sách này những tác phẩm điển hình về những “người
bạn” của Liên Xô, chúng tôi ưu tiên chọn những nguyên bản thô thiển hơn
là những phiên bản nước ngoài. Văn học của những người “bạn” Liên Xô,
kể cả văn học của Quốc tế cộng sản là bộ phận nhạt nhẽo nhất, tầm thường
nhất của thứ văn học này, tuy nhiên tính ra mét khối có thể làm thành một
khối lượng khá đồ sộ và đóng một vai trò không nhỏ bé về chính trị. Để kết
luận cũng cần dành cho nó vài trang.
Cuốn sách của tác giả Oép, Chủ Nghĩa Cộng Sản Xô Viết, vừa được đánh
giá là một cống hiến to lớn vào di sản tư tưởng. Đáng lẽ nói những gì đã
được làm và thực tiễn đang chuyển biến theo hướng nào, các tác giả này
dùng 1500 trang để trình bày những cái đang dự định làm trong các cơ
quan hoặc được công bố trong các đạo luật. Kết luận của họ là chủ nghĩa
cộng sản sẽ được thực hiện ở Liên xô khi các kế hoạch và ý đồ được
chuyển sang lĩnh vực thực tế. Đó là nội dung của một cuốn sách làm mệt
