Bà Hadizhat, dáng đi lạch bạch trên đôi chân mập, nghiêng qua
nghiêng lại như con vịt vội vàng bước vào trong sân nhà người bà con. Con
chó già lông lá bù xù nằm trên bãi cỏ ngay trên đường đi của người đàn bà,
chẳng thèm ngẩng đầu lên, lười biếng hé mắt ra, nhìn thấy một khối thịt
đang chuyển động, đành phải đứng lên, tránh đường rồi lại nằm xuống ở
chân tường nhà.
Bà Hadizhat, chẳng thèm nhìn trước nhìn sau, nặng nề ngồi phịch
xuống mép hiên, thở nặng nhọc, lấy lòng bàn tay lau chiếc cằm sệ ướt đẫm
mồ hôi rồi chùi tay vào vạt áo.
Bà Soby, vợ ông Kosum rối rít quanh bà vợ ông anh chồng.
- Sao chị không vào nhà mà ngồi đây? - Bà Soby nói, vẻ xun xoe.
- Không, ở đây mát mẻ hơn. - Bà Hadizhat đáp lại bằng giọng của một
người chỉ huy.
Là con dâu trưởng của nhà Arachaev và với tính cách của mình, bà
Hadizhat nghiễm nhiên là chỉ huy của đám phụ nữ và luôn tận dụng ưu thế
đó.
- Chồng cô đâu? - Bà Hadizhat thở lấy hơi, lạnh lùng hỏi.
- Mới đi cắt cỏ về, đang ở dưới mái hiên kia.
- Này chú Kosum, lại đây! - Bằng một giọng năn nỉ khác hẳn, bà
Hadizhat gọi. - Có chuyện này.
- Tôi đến đây. - Ông Kosum đáp, cố làm cho xong việc với con ngựa. -
Khi anh Aldum còn sống tôi chẳng phải bận tâm đến những chuyện này,
còn bây giờ, mọi việc trút hết lên vai tôi… Tôi chán quá rồi.
