Cách một ngày nữa, hai chàng lại đến làng Agishta và được biết,
Lartsa đã đi gặp một thanh niên khác. Sự tò mò tăng lên.
- Ít ra chúng ta cũng phải đến xem mặt cô ta chứ. - Kurto khăng
khăng.
- Không cần, - Tsanka lẩm bẩm vẻ không hài lòng, nhưng chính mình
lại đi về hướng đó.
Vào buổi chiều, khu vực bên nguồn nước là nơi các thiếu nữ hò hẹn
với các chàng trai đến từ khắp vùng. Các cặp tình nhân đứng bên nhau, bàn
tính chuyện tương lai.
Mặc dù Kurto và Tsanka chưa gặp Lartsa lần nào, nhưng hai cậu đã
nhanh chóng xác định được cô ta. Tsanka chỉ liếc qua cô gái, điều làm cậu
quan tâm hơn chính là chàng trai đang đứng trước mặt cô với nụ cười rạng
rỡ trên môi. Cậu nhận thấy chiếc áo choàng cherkeska màu boóc-đô được
may bằng vải tốt, đôi ủng bốc-can, và điều quan trọng nhất là con ngựa ô
tuấn tú, khỏe mạnh. Kurto thì ngược lại, chỉ để mắt đến cô gái. Sau đó, lúc
trên đường về nhà, Kurto tỏ ra rất thích cô gái, còn Tsanka lại nghĩ về
chuyện khác. Qua một ngày nữa, theo lời bà hàng xóm, trong sân nhà ông
Gani sẽ có một cuộc vui (1) để bà con trong làng giúp ông lảy xong số ngô
đã thu hoạch. Tsanka suy tính, cậu sẽ trang phục đàng hoàng, chính thức
đến xem mặt cô ta.
-----
(1)Nguyên văn bằng tiếng Chechnya: Buổi lễ truyền thống nhân dịp
dân làng giúp gia đình giải quyết công việc đồng áng hay xây dựng nhà
cửa.
Nhưng Tsanka chẳng có bộ quần áo nào tử tế cả, toàn quần áo cũ mèm
của cha cậu để lại, phải đi mượn. Về kích thước, chỉ có chú ruột Kosum và
chú họ Basnak là vừa. Nhưng ông Basnak chẳng quan tâm lắm đến chuyện
