đều bị kết tinh. Vạn vật xung quanh chỉ còn lại một màu trắng toát, tinh
khôi, trong suốt, không có sự sống, chỉ có trong các lán trại ọp ẹp là trái tim
của những con người bất hạnh vẫn còn đập. Họ muốn sống, họ muốn đấu
tranh để sinh tồn, họ căm thù tất cả, nhất là những người bên cạnh.
Từ trước khi xảy ra đợt băng giá dữ dội, trưởng trạm y tế Semisastny
và nhà vật lý Bushman đã có một cuộc nhậu rồi cãi nhau kịch liệt. Họ uống
vào buổi tối, tranh luận ầm ĩ về cái gì đó, cuối cùng Bushman gọi bác sĩ là
một nhân cách nông cạn và nhỏ nhen. Trưởng trạm ý tế tức điên lên, dọa
sáng hôm sau sẽ viết báo cáo yêu cầu lãnh đạo đoàn thăm dò địa chất
chuyển ông bác học-bất hạnh đi khỏi bộ phận nồi hơi về lại khu trại để đào
quặng. Lời đe dọa ngay lập tức làm Bushman tỉnh rượu, anh ta vội quỳ
xuống xin lỗi, khóc lóc, hôn hít bác sĩ. Nhưng khi Bushman càng ăn năn
hối lỗi thì Semisastny lại càng tức giận: vị bác sĩ hét toáng lên, đạp chân,
nhổ cả nước bọt lên người nhà vật lý.
- Anh mà là nhà khoa học? Anh, nhà bác học vĩ đại? Đồ hèn mạt phản
cách mạng. Ngày mai, ngay ngày mai, khi rạng đông, không khí trong lành,
tôi sẽ nghe anh hót. - Trưởng trạm y tế đã say hét lên bằng một giọng the
thé. - Đồ súc sinh, đồ chó chết trí thức.
Nghe tiếng ồn, hai y sĩ trong số các tù nhân chạy lại, tiếp theo là
Tsanka, nhưng mọi người đều sợ, không dám thò đầu vào phòng riêng của
trưởng trạm.
- Anh Semisastny, anh Semisastny! Xin anh hãy xá tội! Tôi rất xin lỗi!
Anh hiểu nhầm tôi rồi, mà cũng có thể là do tôi diễn đạt không chính xác. -
Bushman rên rỉ ai oán, bất kể mọi cú đạp và nhổ bọt, giống như một con
chó trung thành đang liếm chân xin lỗi chủ.
- Tống cổ nó ra khỏi đây! Quẳng nó đi. - Semisastny hét lên với các y
sĩ.
