như hồi còn bé, bà đặt cô ngồi lên chiếc ghế đẩu, chải mái tóc dài, dày và
đen nhánh cho cô.
- Con ơi, - bà mẹ vừa tết tóc cho Kesyrt vừa khẽ nói bằng một giọng
van vỉ, - có thể ngày mai con sẽ chọn được ai đó. Bao nhiêu chàng trai đeo
đuổi… Mẹ già rồi, nhỡ mẹ chết, rồi sẽ ra sao?
- Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi! - Cô con gái mỉm cười. - Nhưng con có quyền chọn
đâu, còn đám thanh niên… họ chỉ muốn giải trí với con thôi, còn lấy làm
vợ, chỉ toàn những ông già lắm tiền, hoặc là làm vợ hai, vợ ba. Mẹ đừng ép
buộc con, mẹ ạ!
Bà Haza hít một hơi dài. Một sự im lặng nặng nề kéo dài. Trong lò,
thanh củi nổ lách tách đang cháy hết…
- Giá mà đám thanh niên ấy được nhìn thấy con thế này, da con đẹp
lắm! - Bà mẹ già Haza nói như là để an ủi chính mình và cô con gái.
- Mẹ đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp! Điều quan trọng là chúng ta
còn sống, khỏe mạnh, những việc khác rồi sẽ ổn… Về việc này, chúng ta có
câu thành ngữ “Cái nết đánh chết cái đẹp” (1) đấy thôi.
------
(1)Nguyên văn: “Sắc đẹp chỉ một ngày, lòng tốt cả cuộc đời”.
Bà Haza cố giấu những giọt nước mắt xúc động sắp trào ra khóe mắt,
lại gần cô con gái.
- Mẹ đi ngủ đi. Muộn rồi, - Kesyrt bực bội.
- Không sao, không sao, - bà già nói. - Mẹ linh cảm, hôm nay sẽ có
chuyện gì đó xảy ra… Trái tim mẹ mách bảo như thế. Thanh niên trong núi
vẫn còn nhiều… Chẳng qua là con kén chọn quá, không hợp với chúng ta.
