Cánh cửa được đóng kín, trong phòng tĩnh lặng, chỉ có một con nhặng
to màu đen bay vù vù ngay dưới trần nhà, mấy lần nó bay ra chỗ cửa sổ,
tuyệt vọng đập vào tấm kính, mệt mỏi bay ngược trở lại tìm lối thoát khác.
“Ở đây, ngay cả con ruồi cũng không có lối thoát”, - Tsanka thầm nghĩ,
quay về phía Muslimov. Đó là một thanh niên có khuôn mặt dài màu bánh
mật đang múa bút một cách khó chịu, nguệch ngoạc những chữ gì đó như
gà bới trên tờ giấy.
- Ở đây hút thuốc được không? - Tsanka hỏi bằng tiếng Chechnya.
- Khong, - Muslimov vẫn không ngẩng đầu lên, đáp lại bằng tiếng Nga
lơ lớ.
Tsanka cầm cây bút lên, nhúng vào lọ mực, đờ đẫn nhìn mãi vào tờ
giấy trắng, nghĩ về chuyện gì đó hoàn toàn khác.
- Tôi phải viết gì? - Tsanka lại hỏi người thanh niên.
- Ông Beloglazov đa giai thích cho anh rôi, viet ve nha tu, đi tu
Mogodan đên Duts-Khote, - bằng một giọng thổ âm rất nặng, Muslimov cố
giải thích cho Tsanka.
Tsanka bật cười.
- Thế anh không nói được tiếng Chechnya à?
- Khong.
- Ồ, thật là khổ nếu không biết một thứ tiếng nào, - Tsanka châm chọc.
- Thế anh người ở đâu?
- Nguoi Lien Xo, - người cán bộ an ninh Chechnya vẫn không nhìn
lên, đáp.
- Hiểu rồi. - Tsanka nói rồi bắt đầu viết.
